Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 16
Rachel Sexton đã bay theo hướng bắc được hơn một giờ đồng hồ.
Trong suốt hành trình, thay vì thấy quang cảnh của New Foundland, cô chỉ
nhìn thấy duy nhất một thứ dưới cánh chiếc máy bay F14: nước.
Tại sao lại phải là nước nhỉ? Rachel nhăn nhó thầm hỏi. Hồi lên bảy,
Rachel đã bị ngã nhào xuống hồ nước đóng băng trong khi chơi trượt băng.
Bị làn nước giá buốt bao trùm, cô nghĩ mình chắc chắn sẽ phải chết. Nhưng
rồi nhờ đôi cánh tay mạnh mẽ của mẹ cô, thân thể ướt mèm của Rachel đã
được kéo lên bờ. Kể từ sự kiện hãi hùng đó, Rachel luôn phải đấu tranh với
cảm giác sợ hãi vô cớ - sợ những vùng nước rộng, đặc biệt là nước lạnh.
Hôm nay, khi trong tầm mắt không có gì ngoài cực bắc tít tận cuối chân
trời, nỗi sự ấy đang bủa vây cô.
Đến khi viên phi công kiểm tra lại vị trí của chiếc máy bay bằng liên lạc
với sân bay Thule thì Rachel mới biết mình đã đi xa đến mức nào. Qua cả
vòng chí tuyến rồi cơ ư? Biết sự thật, cô càng cảm thấy bất an hơn. Họ đưa
mình đi đâu thế nhỉ? NASA đã tìm thấy cái gì?
Một lúc sau, trên mặt nước màu xanh xám bên dưới đã thấy có muôn vàn
chấm trắng ảm đạm.
Lần duy nhất trong đời Rachel trông thấy núi băng là sáu năm trước, khi
mẹ cô ra sức thuyết phục cô cùng bà tham gia chuyến thám hiểm Alaska.
Rachel đã lựa chọn không biết bao nhiêu khu nghỉ mát trên đất liền, nhưng
mẹ cô vẫn nhất mực không đổi ý. Bà nói: "Rachel, con yêu của mẹ, hai
phần ba hành tinh này là nước, cho nên sớm hay muộn gì con sẽ phải tập
đối mặt với nó". Bà Sexton vốn là một thiếu phụ kiên định của vùng New
Engiand, thuộc kiểu người luôn muốn con cái họ lớn lên phải kiên cường
và mạnh mẽ.
Chuyến thám hiểm ấy là dịp cuối cùng hai mẹ con được ở bên nhau.
Catherine Wenworth Sexton. Rachel chợt cảm thấy mình đơn côi biết mấy.
Bao ký ức chợt ào ạt ùa về, như những cơn gió quất bên ngoài ca bin máy
