Dan Brown
ĐIỂM DỐI LỪA
Dịch giả: Trần Bình Minh
Chương 21
Ngôi nhà kỳ dị nhiều ngóc ngách này của NASA sẽ là cảnh tượng kỳ lạ nếu
nó được dựng lên ở bất kỳ nơi nào trên mặt đất, và sự hiện diện của nó trên
băng hà Bắc cực càng khiến cho Rachel Sexton thấy khó hiểu.
Nhìn mái vòm rất hiện đại gồm những mảnh hình tam giác dán lại với
nhau, Rachel tưởng như đang đi vào viện điều dưỡng khổng lồ. Các bức
tường của toà nhà được dựng lên ngay trên nền băng cứng; xung quanh
gian phòng là hàng loạt cây đèn halogien hắt lên trần nhà thứ ánh sáng mờ
ảo. Những dải trải sàn bằng bọt biển chạy ngang dọc khắp trụ sở nghiên
cứu di động của NASA. Giữa những thiết bị điện tử ngồn ngang là khoảng
ba, bốn chục nhân viên da trắng của NASA đang hăng say làm việc, sôi nổi
bàn bạc, hào hứng trao đổi chuyên môn.
Rachel lập tức cảm nhận thấy luồng điện của sự phấn khích tràn ngập căn
phòng.
Chỉ có thể có trạng thái phấn khích khi người ta có một phát kiến mới.
Theo ông Giám đốc đi vòng quanh ngôi nhà, Rachel nhận ra những ánh mắt
ngạc nhiên và khó chịu của những người nhận ra cô. Trong ngôi nhà này,
tiếng thì thào của họ vang lên rõ mồn một.
Có phải con gái của Thượng nghị sĩ Sexton đó sao?
Cô ta làm cái quái gì ở đây nhỉ?
Không thể tưởng tượng được!
Giám đốc lại thèm nói chuyện với cô ta cơ đấy.
Nếu thậm chí có nhìn thấy những hình nộm của cha cô treo lủng lẳng để
yểm bùa ở đây thì Rachel cũng chẳng lấy làm ngạc nhiên. Tuy thế, sự thù
địch không phải là điều duy nhất cô cảm nhận được ở nơi này; Rachel cảm
nhận rõ ràng tâm lí tự mãn - như thế NASA biết chắc chiến thắng chung
cuộc sẽ thuộc về họ.
Ông Giám đốc dẫn Rachel đến dãy bàn dài, ở đó có người đã một mình
điều khiển cả dàn máy tính. Ông ta mặc chiếc áo cao cố bằng nhung kẻ, đi
