ĐIỆN BIÊN PHỦ TỪ GÓC NHÌN CỦA NGƯỜI LÍNH PHÁP - Trang 319

cả hai tay đã không ngăn cản được "đại úy thép" chỉ huy đại đội thiết giáp
của mình. (Chú thích: Tháng 9-1944 ở Anzátxơ, Hécvuiét đã bị một viên
đạn ở tay trái. Tháng 3-1951 trong nhiệm kỳ đầu ở Đông Dương, bị thương
lần thứ hai: "Vết thương do đạn chọc thủng cánh tay phải". Ở Điện Biên
Phủ ông bị thương thêm hai lần nữa vào tay.)

Bình minh ngày 3-1, khi phát hiện ra quang cảnh dành cho mình, trong một
bán kính khoảng 20 mét chung quanh nơi mà anh đang nằm, gắn chặt với
chiếc đài phát, Cloa không thể kiềm chế nổi cơn rùng mình. Vậy là trong
lúc anh điều khiển những cuộc bắn ngăn chặn, Việt Minh đã trinh sát sườn
đồi đối diện chỉ cách hầm của anh chưa đầy 10 mét? ở đáy các hố đạn, anh
tìm thấy xác những người chết đêm qua đang chờ được mai táng; xác lính lê
dương, lính Ma rốc, xác các bộ đội Việt Minh mà các tình huống ngẫu
nhiên của trận đánh đã đưa đến đỉnh đồi. (Chú thích: Công việc của Cloa
được đơn giản hóa vì kích thước của trận địa trong các cuộc tấn công của
Việt Minh không lớn, tướng Ăngdrê Công bơ viết: “Kế hoạch hỏa lực được
lặp đi lặp lại nhiều lần chỉ cách nhau vài chục mét (...), điều đó không ngăn
cản những cuộc bắn có chuẩn bị trong chiếu sâu, nhất là đường đạn phun
nóng và nổ trên các hầm hào của Việt Minh mà người ta biết là bị chiếm
vào thời điểm tấn công (Thư gửi tác giả).)

Sau những trận đánh đêm, tướng Giáp không từ bỏ ý định chiếm đồi 5 và
Lăng le gửi những đơn vị tăng viện khác. Người ta chờ đại đội 2 của tiểu
đoàn dù ngoại quốc do trung úy Phuốcniê chỉ huy kể từ khi Ăngđrê Lơcốc
tử trận. Đại đội đến vào 5 giờ sáng ngày 31 cùng với trung đội xe tăng Đỏ
của Hécvuiét. Chiếc xe tăng Étlanhgien leo lên mặt dốc của lối vào và dù
tắm nhìn bị hạn chế, bắn pháo vào những đám đông Việt Minh mà lính lê
dương giơ ngón tay để chỉ. Từ sườn đồi đối diện, xe tăng Xmôlensk tham
gia vào hoạt động, cả hai xe tăng đổi lẫn nhau và bắn hết thùng đạn trước
khi trở về đại đội vào khoảng 8 giờ sáng để nạp đạn và lấy đầy dầu.

Đruin viết trong nhật ký của GONO: "Tình hình ngày 31-3 lúc 8 giờ: Xe