Quân tri thiếp hữu phu,
Tặng thiếp song minh châu
Cảm quân triền miên ý
Hệ tại hồng la nhu.
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi,
Lương nhân chấp kích Minh quang lý
Tri quân dụng tâm như nguyệt;
Sự phu thê nghĩ đồng sinh tử.
Hoàn quân minh châu song lệ thùy,
Hận bất tương phùng vị giá thì.
Mượn thân phận người con gái đã có chồng cần phải "tùng nhất nhi chung",
để nói thân phận mình, một khi đã thờ chúa này rồi thì cần phải trọn đạo
làm tôi "trung thần bất sự nhị quân". Ai có thương đến thì xin cám ơn vậy.
Lý Sư Đạo tiếp được bài thơ xem qua, càng sinh lòng cảm mến mà không
còn theo đuổi và sinh sự gì cả.
Nước ta cũng có bài ca dao:
Ba đồng một miếng trầu cay,
Sao anh chẳng hỏi những ngày còn không?
Bây giờ em đã có chồng,
Như chim vào lồng, như cá cắn câu.
Cá cắn câu biết đâu mà gỡ,
Chim vào lồng biết thuở nào ra?
Tương truyền bài ca dao này do Đào Duy Từ làm ra. Nguyên lúc bấy giờ,
nước Việt Nam chia làm hai miền. Miền Bắc thuộc chúa Trịnh; miền Nam
thuộc chúa Nguyễn. Hai họ tạo thành cuộc Nam Bắc phân tranh. Đào Duy
Từ ở miền Bắc, người có tài nhưng không được chúa biết trọng đến và
trọng dụng nên trốn vào Nam, được chúa Nguyễn trọng đãi. Rồng đủ vi
cánh lại gặp gió to, tài thao lược của họ Đào vang dậy đến Bắc Hà. Chúa
Trịnh Tráng bấy giờ lấy làm hối tiếc, con người lén vào Nam, đem lễ vật
quý báu dâng cho Đào, yêu cầu Đào trở lại giúp mình. Đào từ chối bằng
