Peter Maas
ĐIỆP VIÊN Ở WASHINGTON
Dịch giả: Tân ba
Chương 5
Vụ tái đào thoát của Yurchenko đã khiến cho các quan chức hàng đầu CIA
bối rối tột độ.
Thế rồi khi biết rằng Yurchenko chẳng những không bị xử tử mà lại còn
được bổ nhiệm vào một cương vị mới, làm cố vấn về biện pháp an ninh cho
các sứ quán và lãnh sự quán của Liên Xô ở nước ngoài, thì họ đã lao vào
những cuộc tranh cãi nội bộ bất tận. Yurchenko có phải là một tay đào thoát
thật sự không? Hay ông ta là một điệp viên nhị trùng do Moscow chủ động
tung sang Mỹ? Phải chăng ông ta nằm trong kế hoạch đánh lạc hướng CIA
khỏi một chiến dịch mật mà KGB đang tiến hành? Hay là để thực hiện việc
bảo vệ một “chuột chũi” nào đó đang tồn tại bên trong CIA?
Cuối cùng thì CIA đi tới quyết định sẽ quá bẽ mặt nếu như thừa nhận giả
thuyết cho rằng Yurchenko là một điệp viên nhị trùng. Thế là trong một bài
báo. Đăng trên tờ Thời báo New York, một quan chức CIA tuyên bố rằng
Yurchenko tái đào thoát chẳng qua là do quá thất vọng khi được FBI đưa
cho xem tờ báo có đăng bài viết về vụ đào thoát của ông ta. “Đó chính là
lúc mà ông ta thấy rằng mình có lẽ đã phạm phải một sai lầm lớn” vị quan
chức CIA này, được trích lời trong bài báo, nói.
Nhưng trên thực tế FBI chẳng đưa cho Yurchenko xem bài báo nào cả.
Yurchenko được quyền đọc báo hàng ngày và không cần ai phải chỉ cho
ông ta biết là cần phải đọc cái gì. FBI cho rằng Yurchenko đơn giản là một
điệp viên đào thoát vỡ mộng, thất vọng trước cung cách cư xử nhẫn tâm,
lạnh lùng của CIA mà thôi. Yurchenko đã cho đi rất nhiều. Nhờ ông ta mà
