Con xin sám hối những tội lỗi của con từ vô thỉ đến nay,
Và tùy hỷ mọi phước đức của tất cả chư Phật và chúng sinh.
Xin khẩn cầu Chư vị Đạo sư thiện đức ở lại để dẫn dắt chúng con,
Và chuyển bánh xe Pháp cho đến khi cõi luân hồi này chấm dứt.
Con xin hồi hướng công đức của chính con và của tất cả chúng sinh khác cho sự
giác ngộ viên mãn.
Cúng dường Mạn-đà-la
Mặt đất này được trang hoàng bởi hoa và hương
Núi Tu Di, bốn lục địa, mặt trời và mặt trăng:
Con quán tưởng đây là cõi Phật và xin dâng cúng.
Cầu cho tất cả chúng sinh hữu tình an lạc trong cõi tịnh độ này.
Nương nhờ công đức dâng cúng Mạn-đà-la này, cầu mong tất cả chúng sinh
trong sáu cõi, nhất là các con vật này, ngay tức thì được tái sinh về cõi tịnh độ
và thành tựu giác ngộ.
IDAM GURU RATNA MANDALAKAM NIRYATAYAMI
Nền tảng của tất cả thiện hạnh (Lời nguyện Lamrim)
Vị đạo sư tôn kính và từ ái của con, là nền tảng của tất cả thiện hạnh.
