Milan Kundera
Điệu valse giã từ
Dịch giả: Cao Việt Dũng
Chương 3
Ngày ba
1.
Đang là sáng thứ Tư, trạm điều dưỡng lại thức dậy cho một ngày bận rộn.
nước được rót vào các bồn tắm, những nhân viên xoa bóp làm việc với bộ
lưng trần, và một chiếc xe du lịch dừng lại ở bãi đỗ. Không phải chiếc
limousine sang trọng hôm qua cũng đậu ở chỗ đó, mà là một chiếc xe bình
thường như bao xe khác trong vùng. Người ngồi sau tay lái vào khoảng bốn
mươi lăm tuổi và chỉ có một mình. Ghế sau xếp đầy va li.
Người đàn ông xuống xe, khoá cửa, đưa một đồng năm curon cho người
gác bãi xe và đi về phía khu nhà Karl Marx, anh ta đi dọc hành lang rồi
dừng lại trước cánh cửa ghi tên bác sĩ Skreta. Anh ta bước vào phòng đợi
và gõ cửa văn phòng. Một y tá hiện ra, người đàn ông xưng tên và bác sĩ
Skreta tới để tiếp.
- Jakub! Cậu đến lúc nào thế?
- Vừa xong!
- Tuyệt quá! Chúng ta có nhiều chuyện để bàn đây. nghe này… - anh
nói sau khi suy nghĩ – Bây giờ tớ chưa thể đi được. Đi cùng tớ vào phòng
khám đi. tớ sẽ cho cậu mượn một chiếc blu.
Jakub không phải là bác sĩ và cũng chưa từng bao giờ bước chân vào một
phòng khám phụ khoa. Nhưng bác sĩ Skreta đã khoác lấy tay anh dẫn vào
một căn phòng trắng toát có một người phụ nữ đã bị cởi hết quần áo nằm
dạng chân trên bàn.
- Đưa áo blu cho bác sĩ – Skreta nói với cô y tá, cô bèn mở tủ chìa cho
Jakub một chiếc blu trắng – Cậu đến đây mà xem, tớ muốn cậu xác nhận
chẩn đoán của tớ - anh nói với Jakub, bảo anh lại gần bệnh nhân rõ ràng rất
vui sướng nghĩ rằng bí ẩn các buồng trứng của mình, cho đến giờ vẫn chưa
chịu tuôn ra con đàn cháu đống, sẽ được hai đỉnh cao của y khoa cùng
