ĐIỆU VALSE GIÃ TỪ - Trang 80

đầu gắn rọ sắt.
Người xuống đầu tiên không có sào, chỉ ra lệnh, các ông già, như một đội
phóng lao dị thường, đứng nghiêm rồi nghỉ nhiều lần. Sau đó người đàn
ông hét một lệnh khác và đội ông già chậm rãi chạy vào khu vườn công
cộng. Ở đó, họ tản ra, mỗi người chạy về một hướng, một số trong các lối
đi, những người còn lại trên bãi cỏ. Các bệnh nhân đi dạo trong vườn, trẻ
con đang chơi, tất cả dừng lại sửng sốt nhìn các ông già lao lên tấn công, vũ
trang bằng những chiếc sào dài.
Ruzena thoát khỏi trạng thái đờ đẫn và suy tử để quan sát điều đang diễn ra.
Cô nhận ra bố mình trong số các ông già và kinh tởm nhìn ông, không chút
ngạc nhiên.
Một con chó hoang đang chạy chơi trên bãi cỏ dưới gốc một cây dương.
Một ông già chạy về phía nó, con chó ngạc nhiên nhìn lại. Ông già chìa cái
sào quá dài, hai bàn tay già nua lại yếu ớt, ông già chụp trượt. Cái rọ sắt
chao đảo quanh đầu con chó, nó tò mò ngắm nhìn cảnh tượng đó.
Nhưng đã có một ông già về hưu khác có cánh tay khoẻ mạnh hơn chạy đến
để giúp đỡ ông ta, và con chó nhỏ cuối cùng cũng bị chui vào cái rọ. Ông
già kéo cái sào, thanh sắt cứa vào cái cổ nhung và con chó rú lên. Hai ông
già cười lớn, lôi con chó trên bãi cỏ ra đến chỗ mấy cái xe. Họ mở cánh cửa
lớn của xe tải, từ đó vọng ra tiếng chó sủa ầm ĩ, họ ném con chó hoang vào
trong đó.
Với Ruzena, điều cô nhìn thấy chỉ là một yếu tố của câu chuyện của chính
cô, cô là một người phụ nữ bất hạnh bị kẹp giữa hai thế giới, thế giới của
Klima ném cô ra, thế giới Frantisek mà cô muốn thoát ra (thế giới của tầm
thường và buồn chán, thế giới của thất bại và đầu hàng hiện giờ đang đến
đây tìm kiếm cô dưới dạng đội bắt chó này, như thể nó muốn nhốt cô vào
một cái rọ sắt kia.
Trên một lối đi trải cát của khu vườn công cộng, một thằng bé khoảng mười
một tuổi tuyệt vọng gọi con chó của mình đang chui vào bụi rậm. Nhưng
thay vào chỗ con chó, bố của Ruzena với chiếc sào dài trên tay đã chạy đến
cạnh thằng bé. Nó im lặng ngay lập tức. Nó không dám gọi chó nữa, sợ ông
già kia sẽ bắt nó mất. Nó chạy vào lối đi để trốn, nhưng ông già đã bắt đầu