trong khi đồng thời phải giảm số lượng các công ty nhà nước không hiệu
quả; đáp ứng nhu cầu năng lượng mà không làm tổn hại tới môi trường. Lưu
Hạc đã phân tích mỗi một vấn đề sâu sắc hơn và với nhiều sắc thái hơn tất cả
những nhà quan sát phương Tây mà tôi đã từng được đọc. Nhận thức được
những rủi ro, Tập Cận Bình và Đảng Cộng sản Trung Quốc vẫn tiếp tục nỗ
lực gấp đôi trên mọi mặt trận.
Trong cuộc trò chuyện dài của tôi cùng với Lưu Hạc, anh ta đã giải thích
rằng sự tự tin của mình bắt đầu từ khủng hoảng tài chính toàn cầu năm 2008
xuất phát từ Phố Wall. Lưu Hạc khiêm tốn điểm lại những hành động của
Trung Quốc để đối phó với các thách thức khi đó. Trung Quốc là nền kinh tế
lớn duy nhất trên thế giới đã xoay xở để vượt qua khủng hoảng và Đại Suy
thoái theo sau mà không bị tăng trưởng âm
. Bởi Trung Quốc đã bác bỏ
Đồng thuận Washington vốn yêu cầu tự do hóa các thị trường tài chính
Trung Quốc, nên khi khủng hoảng xảy ra năm 2008, các lãnh đạo Trung
Quốc có nhiều công cụ hơn để phản ứng - và họ đã sử dụng những công cụ
đó. Giống như chính quyền Obama, các quan chức Trung Quốc trong năm
2009 đã tung ra một gói kích thích tài chính chưa từng có tiền lệ lên đến 586
tỷ đô la. Kết quả là, người Trung Quốc hiện nay có thể sử dụng tàu siêu tốc
để di chuyển giữa các thành phố lớn của họ. Ngược lại, họ có thể hỏi, người
Mỹ được gì với số tiền 983 tỷ đô la đã bơm vào nền kinh tế
?
Để thuyết phục phần còn lại trong giới lãnh đạo và người dân Trung Quốc
rằng Giấc mộng Trung Hoa không chỉ là lời nói suông, Tập Cận Bình đã bỏ
qua một nguyên tắc chính trị quan trọng: không bao giờ đề cập một mục tiêu
chính trị rõ ràng với thời điểm ngày tháng cụ thể trong cùng một câu. Chỉ
trong vòng một tháng sau khi trở thành người lãnh đạo Trung Quốc năm
2012, Tập Cận Bình tuyên bố hai mục tiêu hết sức táo bạo và đưa ra hạn
chót để hoàn thành hai mục tiêu đó. Để hoàn thành giấc mơ của mình, Trung
Quốc phải đạt được “Hai Mục tiêu Trăm năm”. Đầu tiên, nước này sẽ xây
dựng một “xã hội khá giả” (gia tăng gấp đôi GDP bình quân đầu người từ
mức năm 2010, lên khoảng 10.000 đô la) vào năm 2021, khi Trung Quốc kỷ
niệm 100 năm ngày thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc. Thứ hai, nước
