người gác cửa ra hiệu cho tài xế khác và bảo anh ta địa chỉ nhà giam. Lúc họ
ra đi, màn đêm bên ngoài đã tan và mỏng, Baby vừa tỉnh giấc, hơi rúm
người vì sự cân bằng bất ổn giữa đêm và ngày. Cô ta bắt đầu chạy đua với
ban ngày, thỉnh thoảng trên các đại lộ rộng rãi, cô đuổi sát nhưng chưa bao
giờ cái thích đáng nhất bị đẩy lên, tạm ngừng lại trong giây lát, những luồng
gió mạnh nóng lòng thổi khắp đó đây, ánh sáng bắt đầu lan chậm rãi thêm
lần nữa. Chiếc xe chạy qua một đài phun nước bắn tung tóe, ầm ầm trong cái
bóng to tướng, rẽ vào một con đường trồng cây hai bên, quanh co đến mức
các tòa nhà như vênh và căng theo nó, xóc nảy lên và kêu lách cách trên đá
sỏi, rồi giật mạnh, dừng lại ở chỗ có hai chòi gác sáng trưng, nổi bật trên
bức tường màu xanh ẩm ướt. Từ trong bóng tối màu tím của cái cổng tò vò
bỗng vọng đến giọng Dick, đang kêu thét và la lối.
– Có người Anh nào ở đây không? Có người Mỹ nào ở đây không? Có
người Anh nào ở đây không? Có ai... ôi, lạy Chúa! Chúng mày là một lũ Ý
bẩn thỉu!
Tiếng chàng tắt ngấm và Baby nghe thấy một tiếng đập nặng nề lên sàn.
Rồi giọng nói lại cất lên:
– Có người Mỹ nào ở đây không? Có người Anh nào ở đây không?
Cô chạy qua cổng vòm vào sân theo tiếng nói, lúng túng xoay tròn một lát
rồi xác định được những tiếng la hét vọng ra từ một phòng giam. Hai cảnh
sát đứng dậy, nhưng Baby lao qua họ tới cửa xà lim.
– Dick! - Cô gọi to. - Có chuyện gì thế?
– Họ móc mắt tôi, - chàng kêu. - Họ còng tay tôi rồi đánh tôi, đồ khốn...
ốn...
Baby bước tới chỗ hai viên cảnh sát.
– Các người đã làm gì cậu ấy? - Cô nói khẽ nhưng dữ dội đến mức họ
chùn lại trước sự giận dữ dồn nén của cô.
Baby chửi họ bằng tiếng Pháp, cơn thịnh nộ hung dữ, liều lĩnh của cô đầy
ắp căn phòng, bao bọc lấy họ cho đến khi họ co rúm lại và luồn lách tránh
