em không cảm thấy tội lỗi. Chúng ta sẽ sống gần một bãi biển ấm áp, ở đó
chúng ta sẽ phơi nắng và trẻ lại cùng nhau.
... Đây sẽ là việc nhà của Dick. Chao ôi, ý nghĩ ấy đến với cả hai chúng
tôi cùng một lúc. Chúng tôi đã qua Tarmes hàng chục lần và đi lên tận đây,
tìm thấy nhiều ngôi nhà trống không, ngoài hai cái chuồng ngựa, chúng tôi
đã mua thông qua một người Pháp, nhưng hải quân cử gián điệp tới đây và
rất nhanh, họ phát hiện ra những người Mỹ đã mua một phần làng trên đồi.
Họ tìm đại bác suốt từ đầu đến cuối đống vật liệu xây dựng, cuối cùng Baby
phải đánh điện cho chúng tôi từ Bộ Ngoại giao ở Paris.
Mùa hè chẳng ai tới Riviera, vì thế chúng tôi mong sẽ ít khách và làm
việc được. Ở đây có vài người Pháp, tuần trước có Mistinguette
, thật
ngạc nhiên tìm ra một khách sạn mở cửa, Picasso
và người viết vở Pas
I.
... Dick ơi, tại sao anh lại đăng ký tên ông bà Diver thay cho bác sĩ và bà
Diver? Em cứ băn khoăn, tuy chỉ thoáng qua tâm trí em thôi. Anh đã dạy em
rằng công việc là tất cả và em tin anh. Anh thường nói con người phải học
hỏi nhiều thứ và khi nào ngừng hiểu biết sự vật, anh ta sẽ giống mọi người
khác, còn sự vật sẽ lấy lại sức mạnh trước khi anh ta ngừng tìm hiểu. Nếu
anh muốn xoay trở sự vật nháo nhào, được thôi, nhưng Nicole của anh có
phải lẽo đẽo theo anh không, anh yêu?
... Tommy bảo em ít nói. Vì em thấy khỏe và lần đầu tiên, em nói chuyện
nhiều với Dick vào ban đêm, cả hai chúng ta ngồi trên giường và châm
thuốc lá, rồi sau đấy vùi mặt vào gối sau bình minh xanh lơ, để tránh ánh
sáng. Thỉnh thoảng em hát và chơi đùa với súc vật, em cũng có vài người
bạn - như Mary chẳng hạn. Khi Mary và em nói chuyện, chẳng ai chịu nghe
ai. Nói chuyện về đàn ông. Khi em nói, em tự nhủ mình hầu như là Dick.
Em đã có con trai, em nhớ nó thông minh và không mấy vui vẻ. Đôi khi em
là bác sĩ Dohmler và có lần em có diện mạo của Tommy Barban. Em cho
rằng Tommy yêu em, nhưng dịu dàng và an ủi. Vì thế anh ta và Dick bắt đầu
chê bai nhau. Nói chung, mọi việc chưa bao giờ tốt hơn. Mình đang ở giữa
đám bạn bè yêu quý mình. Mình ở đây, trên bãi biển thanh bình này với
