– Kìa, người ta vừa mới rút khỏi Thổ Nhĩ Kỳ
nói.
– Chuyện đó khác hẳn. Mặt trận phía Tây này không thể lặp lại, trong
một thời gian dài. Những người trẻ tuổi cứ tưởng sẽ làm được nhưng không
thể. Họ có thể chiến đấu trận Marne
lần đầu nhưng không phải trận này.
Nó chọn tôn giáo và nhiều năm sung túc cùng mối tương quan chính xác đã
tồn tại giữa các giai cấp. Người Nga và người Ý chẳng được lợi gì ở mặt
trận này. Anh phải có thiết bị để rút lui xa hơn. Anh phải nhớ đến Giáng
sinh, các bưu thiếp về Thái tử và vị hôn thê, những hiệu cà phê nho nhỏ ở
Valence và bia, các khu vườn ở Unter den Linden, các đám cưới ở tòa Thị
chính, đến Derby và bộ râu quai nón của ông nội.
– Tướng Grant đã phát minh ra trận đánh ở Petersburg, bang Virginia
.
– Không, không phải đâu, ông ta chỉ phát minh ra lò mổ tập trung thôi.
Loại chiến trận này phải được Lewis Carolb
và Jules Verne
Không hiểu sao đây lại là cuộc chiến được ưa thích, cả thế kỷ nay tầng lớp
trung lưu Châu Âu thích đến đây. Đây là trận đánh được ưa thích cuối cùng.
– Anh muốn chuyển giao trận này cho D.H. Lawrence
, - Abe nói.
– Toàn bộ vũ trụ tình yêu an toàn, đẹp đẽ của tôi đã bùng nổ tại đây vì
một tình yêu cao thượng, - Dick vẫn tiếc thương dai dẳng. - Có đúng không,
Rosemary?
– Em không biết, - nàng trả lời với vẻ mặt nghiêm trang. - Anh biết mọi
thứ mà.
Họ lùi lại sau những người khác. Bỗng một trận mưa những cục đất và sỏi
rơi ào ào lên họ và Abe quát lớn từ tường che chiến hào kế bên:
– Linh hồn của cuộc chiến lại nhập vào ta đây. Ta có một trăm năm tình
yêu Ohio đằng sau và ta sắp ném bom con hào này. - Anh ta thò đầu lên trên
miệng hào. - Các ngươi phải chết, các ngươi không biết luật lệ sao? Lựu đạn
đấy.
