Sự phân tranh này vốn không phải vì chúng ta mà có điều biến đổi,
nhưng cho dù ai thắng ai bại, ta cùng với Diễm nhi, ít nhất có một người,
có thể giúp cả nhà được bình an.
Diễm nhi cũng không nói lời nào, không biết có phải có cùng suy nghĩ
với ta hay không. Nàng lẳng lặng cùng ta ôm nhau một lát, sau đó vẫn đứng
ở cửa tiểu viện, nhìn theo ta và mẫu thân dần dần đi xa.
——— —————— —————— —————— ——————
—————— —————— ———————-
(1) Kích cổ – Bội Phong – Kinh Thi ( Người dịch: Tạ Quang Phát)
死生契闊，
與子成說。
執子之手，
與子偕老。
Tử sinh khiết thoát,
Dữ tử thành thuyết.
Chấp tử chi thủ,
Dữ tử giai lão.
Lúc tử sinh hay khi cách biệt,
Chẳng bỏ nhau lời quyết thệ rồi.
Cầm tay nàng hẹn mấy lời:
“Sống bên nhau mãi đến hồi già nua”.
