Một giọng nói đàn ông, hào sảng lẫn trong tiếng cười cố nén, cắt
ngang sự tĩnh lặng choáng váng. “Quay lại đi, cô bé. Anh ta đang ở ngay
bên cạnh em đấy”.
[1] “The Pilgrim’s Progess”: Hành trình vĩnh cửu của John Bnyan
(1628-1688). Đây là câu chuyện ngụ ngôn về hành trình gian khổ của con
người vừa lìa đời để đến Thiên đường. nhân vật chính Christian bỏ lại gia
đình mình và du hành qua nhiều vùng đất như Slough of Despond (Vùng
nản lòng, nơi bạn sẽ cảm thấy cực kì bất hạnh và dường như không còn hy
vọng vào bất cứ điều gì) và Vanity Fair (Cõi phù hoa hư ảo – nơi mà con
người không cần suy nghĩ, sống vô lo, chỉ có tiền tài, thời trang và những
trò giải trí được xem là hệ trọng) và đối mặt với rất nhiều hiểm nguy trên
đường đi của mình.
[2] Tạm dịch là “Thung lũng bẽ bàng”.
