thúy xung quanh có đính thêm vàng bạc, tạo hình chữ thọ, các loài hoa, con
dơi hay các hình may mắn khác. Loại biển phương được chế tạo bằng phỉ
thúy quý giá này khi xuyên ngang qua búi tóc thì sắc xanh của ngọc cùng
với màu đen của tóc đối lập với nhau sẽ tạo thành hiệu ứng màu sắc vô
cùng hiệu quả. Biển phương thường được làm bằng bạch ngọc, thanh ngọc,
một số ít được làm bằng vàng, bạc. Biển phương có tác dụng giống như
trâm dài mà đàn ông thời cổ đại thường dùng khi búi tóc. Biển phương
thường dài 32 - 33.5 cm, rộng 4cm, dày 0.2 - 0.3cm, hình cây thước, một
đầu hình bán nguyệt, một đầu hình ống. Những cô gái trong cung nhà
Thanh thời sau búi kiểu tóc "đại lạp sí" sử dụng biển phương dài đến 1
thước 2 tấc (1 thước = 1/3 m, 10 tấc = 1 thước -> dài khoảng 40cm). Biển
phương được dùng khi búi kiểu lưỡng bả đầu, sau này là kiểu đầu Kỳ (hay
Kỳ đầu: là từ chỉ cách thức búi tóc của phụ nữ dân tộc Mãn. Những phụ nữ
Mãn đã lập gia đình đa phần búi kiểu tóc vấn hết tóc lên (gọi là oản kế).
Kiểu đầu Kỳ là do kiểu lưỡng bả đầu phát triển mà thành, sau khi tiến quan
mới bắt đầu lưu hành, cho nên cũng thường được gọi là kiểu "đại kinh".)
Bonus: Kiểu tóc truyền thống của các cô gái Mãn thường là tết tóc lại
rồi búi lên, trong kiểu búi có phân biệt đơn kế (một bím tóc) cùng song kế
(hai bím tóc). Song kế thường dùng cho các cô gái chưa lập gia đình, là
kiểu tóc tết lấy tóc từ hai bên đỉnh đầu trái phải tết thành bím tóc dài sau đó
gập lại để búi. Đơn kế thường dùng cho những phụ nữ đã lập gia đình, đơn
kế lấy tóc từ trên đỉnh đầu tết lại thành một bím tóc dài, sau đó gập lại để
búi, kiểu tóc này rất gọn gàng, thuận tiện cho việc cưỡi ngựa bắn cung, đi
đường xa, lúc cắm trại dã ngoại kiểu tóc này cũng rất tiện đi ngủ. Thời ấy
cho dù là thân phận cao quý hay ti tiện, giàu hay nghèo cũng đều búi kiểu
đầu như vậy. Điểm khác nhau giữa quý tộc và bình dân là ở chỗ trang sức
cài trên búi tóc, những cô gái quý tộc thường cài rất nhiều trang sức trong
khi các cô gái bình dân chỉ cài trâm gỗ.
Đoạn dịch cách búi song kế với đơn kế mình cũng không hiểu lắm đâu
@_@, đại khái là đều tết rồi búi, nhưng là một cái là tết một từ trên đỉnh
