Arthur Golden
Đời kỹ nữ
Chương 20
Sau này tôi thấy cuộc nói chuyện của tôi với Mameha đã đánh dấu sự
chuyển biến của tôi trong quan niệm cuộc đời. Trước đó tôi không biết gì
về mizuage hết, tôi vẫn là cô gái thơ ngây, biết việc đời rất ít. Nhưng sau đó
tôi biết một người như bác sĩ Cua muốn gì với số thời gian và tiền bạc ông
ta có. Khi người ta biết chuyện này rồi, người ta không thể không tìm hiểu
vấn đề. Tôi không nghĩ về ông ta như trước nữa.
Đêm đó sau khi trở về nhà kỹ nữ, tôi ngồi đợi Hatsumono và Bí Ngô đi lên
cầu thang. Khoảng một giờ sáng hai người mới về. Nhìn cách Bí Ngô
chống hai tay trên cầu thang mà đi, tôi biết cô ta mệt, vì thỉnh thoảng cô ta
lên thang lầu bằng bốn chân như chó. Trước khi đóng cửa phòng,
Hatsumono sai một chị hầu đem lên cho cô ta ly bia.
- Khoan, đợi một chút - cô ta nói – mang lên cho tôi hai ly bia. Tôi muốn Bí
Ngô cũng uống với tôi.
- Thôi chị Hatsumono – tôi nghe Bí Ngô nói – em thích uống nước lạnh
hơn.
- Cô sẽ đọc to cho tôi nghe trong khi tôi uống bia, cho nên cô cũng phải có
một ly. Ngoài ra tôi rất ghét những người quá điều độ. Trông nhức con mắt
lắm.
Sau đó chị hầu đi xuống cầu thang. Lát sau chị đi lên, tôi nghe tiếng ly va
vào nhau trên khay kêu leng keng. Tôi ngồi dán tai vào cửa phòng tôi một
hồi lâu, lắng nghe giọng Bí Ngô đọc một đọan bài viết về người diễn viên
mới trong đoàn kịch Kabuki. Sau cùng Hatsumono đi ra hành lang, mở cửa
phòng vệ sinh trên lầu.
- Bí Ngô này – tôi nghe cô ta nói – cô có thích ăn mì sợi không?
- Không, thưa chị.
- Nhờ cô tìm mua giúp tôi một tô. Và cô cũng ăn một tô để thức cùng với
tôi cho có bạn.
Bí Ngô thở dài đi xuống cầu thang. Tôi đợi cho Hatsumono vào phòng rồi