ĐỜI KỸ NỮ - Trang 260

Mameha nói tiếp – ông ta kiếm ra rất nhiều tiền ở bệnh viện. Ngoài số tiền
ông ta để dành ra nuôi gia đình, ông dùng tiền để tìm thú hưởng mizuage.
Sayuri, cô cần phải quan tâm đến chuyện này vì cô đúng là loại thiếu nữ mà
ông ta thích nhất. Tôi biết chuyện này rất rõ, vì chính tôi đã trải qua chuyện
này rồi.
Sau đó tôi mới hiểu ra rằng trước ngày tôi đến Gion một hay hai năm gì
đấy, bác sĩ Cua đã trả một số tiền kỷ lục để mua mizuage của Mameha – có
lẽ là 7000 hay 8000 yen gì đấy. Bây giờ nghe ra có vẻ không nhiều, nhưng
vào thời ấy đó là một số tiền lớn. Ngay cả những người như Mẹ - người
luôn luôn nghĩ đến tiền và làm sao kiếm ra tiền – chỉ thấy được một hoặc
hai lần trong đời mà thôi. Mizuage của Mameha cao giá như thế là vì cô ấy
nổi tiếng. Nhưng còn có lý do khác nữa, như cô ấy nói cho tôi biết vào
chiều hôm ấy. Hai người đàn ông rất giàu hô giá ganh đua nhau để mua
Mizuage của Mameha, một người là bác sĩ Cua, người kia là một thương
gia có tên Fugikado. Thông thường đàn ông ở Gion không cạnh tranh nhau
theo kiểu này, họ đã biết nhau và thích đi đến thỏa thuận về mọi việc.
Nhưng Fujikado ở chỗ khác, chỉ thỉnh thoảng mới đến Gion. Nếu ông ta có
làm cho bác sĩ Cua mất mặt, ông ta cũng cóc cần. Còn bác sĩ Cua thường
tuyên bố ông ta là giòng dõi quý tộc, rất ghét loại người tự lập như
Fujikado, mặc dù thật ra thì chính ông ta cũng là người tự lập, căn bản là
như thế.
Khi Mameha và tôi đi xem đấu đô vật, cô ấy đã báo cho tôi biết Nobu rất
thích tôi, cô nghĩ đến chuyện Nobu rất giống ông Fujikado, tự lập và ghê
tởm những người như ông bác sĩ Cua. Với Hatsumono săn đuổi tôi khắp
nơi như bà nội trợ săn đuổi gián, có lẽ tôi sẽ không trở thành người nổi
tiếng như Mameha để có giá mizuage cao. Nhưng nếu hai người đàn ông
này thấy tôi hấp dẫn, họ có thể thi nhau trả giá, khiến cho tôi có thể đạt
được vị thế đủ tiền trang trải nợ nần, như thể tôi là geisha đã nổi tiếng bấy
lâu. Đây chính là lý do khiến cho Mameha muốn làm cho “Hatsumono
hổng cẳng”. Hatsumono vui mừng khi thấy Nobu thích tôi, điều mà cô ta
không nhận ra được là việc Nobu thich tôi sẽ có thể nâng giá mua mizuage
của tôi lên rất cao.