ĐỜI KỸ NỮ - Trang 259

trải qua chuyện này mấy năm nay rồi. Lần đầu tiên, tôi không thể nào
không cảm thấy hoảng hốt như hỉ mũi mà thấy những miếng óc của mình
dính trong khăn. Thú thật tôi sợ sắp chết đến nơi, cho đến khi bà Dì thấy tôi
giặt miếng giẻ dính máu, bà ta mới giảng cho tôi hiểu rằng đàn bà thường
chảy máu như thế hàng tháng.
- Chắc cô chưa hiểu về chuyện những con lươn này – Mameha nói tiếp –
chúng rất cần có lãnh thổ. Khi chúng đã tìm ra cái hang chúng thích, chúng
vùng vẫy trong hang một hồi để biết chắc rằng…ờ, để biết chắc rằng đấy là
một cái hang đẹp, tôi đóan thế. Và khi chúng tin chắc rằng đấy là chỗ an
tòan, đảm bảo, chúng làm dấu cái hang như là lãnh thổ của mình, bằng cách
phun vào đấy. Cô hiểu không?
Nếu Mameha nói thẳng những điều cô ấy muốn nói, chắc thế nào tôi cũng
bàng hoàng hoảng hốt, nhưng đàng này cô ấy nói dông dài, cho nên chí ít ra
tôi cũng có thì giờ để chuẩn bị tư tưởng. Mấy năm sau, tôi phát hiện ra rằng
những điều cô ấy giải thích cho tôi nghe chính là những điều cô ấy đã được
nghe từ bà chị cả của cô ấy.
- Sau đây là phần sẽ làm cho cô thấy kỳ lạ - Mameha nói tiếp như thể nãy
giờ cô toàn nói chuyện không kỳ lạ - đàn ông rất thích làm cái việc này.
Quả vậy, họ rất thích. Thậm chí có những ông chẳng làm việc gì cả ngoài
việc đi tìm những cái hang khác cho con lươn của họ ở. Hang của người
đàn bà nào chưa có con lươn nào vào ở, thì rất có giá trị cho đàn ông, cô
hiểu chứ? Chúng ta gọi trường hợp này là mizuage.
- Chúng ta gọi cái gì là mizuage?
- Lần đầu tiên hang của phụ nữ được con lươn đàn ông khám phá. Việc này
chúng ta gọi là mizuage.
Thực ra thì chữ “mizu” có nghĩa là nước còn age có nghĩa là “dâng lên”
hay “để vào”. Cho nên từ mizuage có nghĩa là có cái gì đấy làm cho nước
dâng lên hay thả cái gì đấy vào nước. nếu anh gặp ba người geisha trong
phòng, tất cả đều hiểu khác nhau về ý nghĩa của từ này. Khi nghe Mameha
giảng giải xong, tôi cảm thấy hoang mang hơn nữa, nhưng tôi cố giả vờ đã
hiểu hết lời cô ấy nói.
- Tôi nghĩ chắc cô đoán được lý do tại sao bác sĩ Cua thích giải trí ở Gion –