ĐỜI KỸ NỮ - Trang 309

cầu tôi nói lại cho cô ta biết kia mà?
- Việc cô nói với Bí Ngô không phải là ý kiến của ta. Vả lại, cô không tổ
chức cho Bí Ngô thực tập được tốt như ta mong đợi. Cô chỉ làm tốt một
thời gian rồi gần đây…
- Mẹ, Mẹ đã hứa rồi! – Hatsumono nói bằng giọng làm cho tôi khiếp sợ.
- Đừng nói chuyện ngu ngốc! Chắc cô biết ta đã để mắt đến Sayuri từ lâu
rồi. Tại sao ta quay qua nhận Bí Ngô làm con nuôi?
Tôi thừa biết Mẹ nói láo. Rồi bà ta còn đi xa hơn nữa, vì bà quay qua tôi
hỏi như thế này:
- Này Sayuri, lần đầu ta nêu vấn đề nhận cô làm con nuôi là khi nào nhỉ?
Có lẽ cách đây một năm phải không?
Chắc anh đã thấy con mèo mẹ dạy con mèo con săn chuột rồi – cách nó
nắm con chuột bất lực rồi xé xác ra – như thế đấy, tôi cảm thấy như thế là
Mẹ giúp tôi cơ hội học hỏi để trở thành như bà ta sau này. Tôi chỉ có việc
nói láo như bà ta đã nói láo, và tôi đáp:
- Dạ phải, thưa Mẹ, Mẹ đã nói chuyện này với con nhiều lần rồi!
Đây là bước đầu tiên để một ngày nào đấy tôi trở thành bà già mắt vàng
khè, sống trong căn phòng âm u với sổ sách kế toán. Tôi ghét Hatsumono
mà cũng không phục bà Mẹ. Tôi cụp mắt nhìn xuống chiếu để khỏi thấy
người nào hết, và trả lời rằng không nhớ khi nào.
Mặt Hatsumono đỏ dừ vì tức giận. Cô ta đứng dậy, đi ra cửa, nhưng Mẹ
chận lại.
- Trong vòng một tuần nữa là Sayuri làm con gái của ta – bà nói – Trong
thời gian này, cô phải học cách cư xử với cô ấy cho phải phép. Khi xuống
lầu, cô hãy bảo chị hầu đem trà lên cho Sayuri và ta.
Hatsumono cúi nhẹ chào, đi ra cửa.
- Thưa Mẹ - tôi nói – con rất buồn khi thấy mình là nguyên nhân sinh ra
chuyện rắc rối như thế này. Con nghĩ Hatsumono hoàn toàn sai lầm trong
các kế hoạch Mẹ đã đề ra cho Bí Ngô, nhưng, con xin hỏi điều này được
không? Mẹ không thể nhận cả Bí Ngô và con làm con nuôi được à?
- Ồ thì ra bây giờ mày đã biết công việc làm ăn rồi phải không? – Bà ta trả
lời – Mày muốn dạy ta cách thức điều hành nhà kỹ nữ phải không?