ĐỜI KỸ NỮ - Trang 420

- Thì đấy là chuyện của tôi, nếu quý vị muốn chơi trò “đại láo” thì ta cứ
chơi.
- Tôi chơi – Mameha nói – chuyện đầu tiên của tôi như thế này. Khi tôi
được sáu tuổi, một buổi sáng tôi ra giếng ở nhà kỹ nữ đê múc nước, bỗng
tôi nghe có tiếng đàn ông đằng hắng và ho. Tiếng ho xuất phát từ “trong”
giếng! Tôi đánh thức bà chủ dậy, bà ta đi ra để xem, chúng tôi thấy không
có ai hết, nhưng chúng tôi cứ nghe cho đến khi mặt trời lên cao. Rồi tiếng
người biến mất, chúng tôi không nghe lại nữa.
- Chuyện kia mới là chuyện thực – ông Nobu nói – tôi chưa được nghe
chuyện kia.
- Ông phải nghe cả hai mới được – Mameha đáp – đây là chuyện thứ hai.
Có lần tôi cùng nhiều geisha khác đến Osaka để hầu vui tại nhà ông Akita
Masaichi – ông ta là doanh gia nổi tiếng, có một gia tài kếch xù trước chiến
tranh – sau khi chúng tôi hát và uống rượu suốt nhiều giờ liền, ông Akita
nằm xuống chiếu ngủ, và một cô geisha lẻn qua phòng bên cạnh mở một
cái tủ lớn đựng đầy các thứ khiêu dâm. Có những bức hình khiêu dâm in từ
bản khắc gỗ, kể cả một vài bản của Hiroshige…
- Hiroshige không làm hình khiêu dâm – Bí Ngô nói.
- Phải đúng thế, Bí Ngô à – ông Chủ tịch đáp – tôi có xem một số bản in
của ông ấy rồi.
Mameha nói tiếp:
- Ông ta cũng có những bức hình chụp các phụ nữ và đàn ông Châu Âu thật
mập, và một vài cuốn phim chiếu bóng.
- Tôi biết rõ Akita Masaichi – ông Chủ tịch nói – ông ta không có tranh ảnh
khiêu dâm. Câu chuyện kia là thật.
- Kìa ông Chủ tịch – Nobu nói – ông tin câu chuyện về giọng người đàn
ông dưới giếng ấy thật à?
- Tôi khỏi cần tin. Vấn đề quan trọng là Mameha có tin hay không thôi.
Bí Ngô và ông Chủ tịch tin chuyện người đàn ông dưới giếng là thật. Ông
Thứ trưởng và ông Nobu tin chuyện về khiêu dâm. Còn tôi, tôi nghe cả hai
chuyện này rồi, tôi biết câu chuyện người đàn ông dưới giếng là thật. Ông
Thứ trưởng uống ly rượu phạt mà không kêu ca gì, nhưng Nobu cứ càu