Mười Tám
Harry Loring là một người gầy gò, liên tục nháy mắt và cứ một lúc lại
dùng đầu lưỡi liếm môi. Không đứng dậy khỏi chiếc hòm gỗ có dây buộc
quanh, anh ta gật đầu về phía Drake.
- Các ông nhầm địa chỉ rồi. Tôi chưa có vợ.
Drake liếc nhìn Mason. Mason hơi nhún vai, Drake cho đó là dấu hiệu
bảo anh phải tiếp tục thử.
- Anh có biết cô gái nào tên là Norma Veitch không?
- Tôi không biết, - Loring trả lời và bồn chồn liếm môi.
- Anh sắp đi khỏi đây à? — Drake tiếp tục hỏi.
- Vâng, tôi không kiếm đủ để thuê căn hộ này. - Đúng là anh cũng chưa
bao giờ lấy vợ?
- Chưa bao giờ. Tôi còn trai tơ.
- Thế anh đi đâu vậy?
- Tôi còn chưa biết. - Chớp chớp mắt, Loring liếc nhìn hai người đàn ông.
- Các ông là cảnh sát à?
- Hỏi về chúng tôi ít thôi, Drake nói. - Chúng ta đang nói về anh.
- Vâng, - Loring trả lời và im bặt.
Drake lại liếc nhìn Mason.
- Anh có vẻ ra đi hơi vội vã đấy, - Drake lại tiếp tục cuộc thẩm vấn.
Loring nhún vai.
- Cũng chẳng xa xôi lắm đâu.
- Anh biết không? Đừng có quanh co làm gì, vì chúng tôi dễ dàng kiểm
tra và tìm ra sự thật. Anh khẳng định, là chưa hề lấy vợ bao giờ?
- Chính xác. Tôi còn trai tơ, tôi nói với các anh rồi thôi.
