Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 28
Dưới Chân Núi
Thật tuyệt vời khi ở
Một mình nhưng chẳng chút đơn côi
Tránh xa nỗi kinh hoàng và trong đêm tối
Thấy được nhà mình.
Kẻ hành hương của Walter de la Mare
"Ta dừng lại ăn chút gì được không, các bạn có mệt quá không?" Bồ
công Anh hỏi "Và cũng đã đến thời điểm cho một sự thay đổi, phải không?
Thật là một đêm đẹp trời, nếu cái mũi của tôi không nói sai. Các bạn cũng
biết là chúng ta phải tránh đừng tỏ ra quá khốn khổ đến mức không ai giúp
được."
"Trước khi chúng ta đi ăn," Tóc Giả lên tiếng "tôi muốn nói với anh,
Nhựa Ruồi ạ, tôi tin rằng ngoài anh ra, không ai có thể đưa mình và ba
người kia an toàn thoát khỏi một nơi như thế."
"Thần Mặt trời muốn chúng tôi trở về." Nhựa Ruồi đáp "Đó là lý do
thực sự để chúng tôi có mặt ở đây."
Khi quay lại theo Thủy Cự chạy lên lối đi dẫn vào rừng, chú thấy Thanh
Nhàn bên cạnh. "Cô và các bạn cô chắc lấy làm kỳ lạ về cái việc ra ngoài
ăn cỏ như thế này." chú nói "Cô biết đấy, mọi việc sẽ quen dần. Tôi xin cam
đoan là Cây Phỉ đã đúng khi nói với cô rằng cuộc sống ở đây tốt hơn trong
chuồng. Đi với tôi, tôi sẽ mách cho cô chỗ mọc lên loại cỏ đuôi ngắn vừa
mềm vừa ngọt, nếu Tóc Giả không xơi hết trong lúc tôi đi vắng."
Nhựa Ruồi dẫn Thanh Nhàn đi. Cô thỏ này có vẻ khỏe khoắn và dạn dĩ
