Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 34
Thống Soái Hoắc Hương
Giống như một đài tưởng niệm nơi những con phố chính của một thành phố
đều châu tuần về đó, ý chí mạnh mẽ của một tâm hồn kiêu hãnh đứng nổi
bật và uy nghi giữa lòng binh pháp.
Về chiến tranh của Clausewitz
Bóng tối đang buông xuống Efrafa. Trong ánh ngày dần tàn, Thống soái
Hoắc Hương đang ngồi quan sát Đội Dấu Gần Chân Sau đang ăn tối dọc
theo cánh đồng cỏ rộng lớn nằm giữa cánh đồng thỏ và con đường sắt. Đa
số bọn thỏ kiếm ăn cạnh hang của đội mình, gần một cánh đồng được giấu
kín trong những lùm cây và bụi thấp bao quanh con đường vắng vẻ dành
cho ngựa. Tuy vậy, một số chú mạo hiểm đi ra cánh đồng gặm chồi non
hoặc nhảy quẩng trong những tia nắng mặt trời cuối ngày. Xa hơn nữa là
lính gác của đội Cốt Cán làm nhiệm vụ cảnh giới xem có con người hoặc
kẻ thù nào đến gần không và cũng để báo cho bất cứ thỏ nào lạc bước đi xa
không thể nhanh chóng chạy ngay xuống đất nếu có báo động.
Đội trưởng Ngò Rí, một trong hai sĩ quan của Đội Dấu nàỳ vừa trở về
sau một vòng tuần tra, đang chuyện vãn với một vài cô thỏ ở gần giữa khu
vực của Đội thì thấy Thống soái Hoắc Hương tiến lại. Chú liếc nhanh một
lượt xem có bất cứ sai sót gì không. Vì tất cả đều ổn, chú bắt đầu nhấm nhá
một vạt cỏ xuân thơm ngọt với cái vẻ bình thản nhất mà chú khoác lên
mình được.
