Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 42
Tin Tức Lúc Hoàng Hôn
Ngươi tin chắc sẽ chứng minh được rằng hành vi này là bất công và đáng
căm giận đối với thần thánh chứ?
Phải, đúng vậy thưa ông Socrates; ít nhất là như thế nếu họ chịu lắng nghe
tôi nói.
Euthyphro của Plato
Khi kể đến đoạn cuối, Bồ Công Anh bỗng nhớ ra rằng chú phải đổi
phiên gác cho Quả Sồi. Bốt gác cách đó không xa lắm, ở gần góc phía
Đông cánh rừng và Cây Phỉ đang muốn đi xem Hoằng Dương và Thủy Cự
làm thế nào với cái hang mà họ đang đào nên đi cùng với Bồ Công Anh
dọc theo chân lũy đất. Chú toan đi xuống cái hang mới đào thì nhận thấy có
một con vật nhỏ đang nói liến thoắng gì đó trên bãi cỏ. Đó chính là con
chuột mà chú đã cứu khỏi móng vuốt của con chim cắt. Vui mừng khi thấy
con chuột vẫn an toàn, khỏe mạnh, Cây Phỉ quay lưng lại để nói chuyện với
nó. Con chuột nhận ra ân nhân, ngồi thẳng dậy, lau mặt bằng hai chân trước
và nói liến thoắng đầy nhiệt thành.
"Một ngày tốt lành, một ngày ấm áp. Ông có thích hôn? Có nhiều thức
ăn, giữ ấm khôn còn là việc khó nữa. Ở dưới chân đồi kia người ta đang thu
hoạch. Tui đi kiếm một ít bắp nhưng đường xa xa là. Tui nghĩ ông đã đi đâu
đó một chuyến, khôn lâu sau đó ông trở về, phải khôn hỉ?"
"Đúng," Cây Phỉ nói "nhiều người trong chúng tôi ra đi nhưng chúng tôi
đã tìm được cái mình muốn và bây giờ chúng tôi trở về."
"Thế thì tốt quá. Bi giờ thỏ càng nhiều thì cỏ càng ngắn."
"Thì có gì khác đối với nó nếu cỏ có ngắn đi?" Tóc Giả nói khi đang tha
thẩn vừa đi vừa gặm nhấm cỏ non ở gần đấy cùng với Blackavar. "Chuột
