Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 24
Trang trại Nuthanger
Khi Robin đến Notyngham
Chắc chắn không có gì dối trá
Chàng cầu Thủ lĩnh và Đức mẹ Mary dịu hiền
Một lần nữa đưa chàng ra khỏi chốn này bình yên.
Bên cạnh chàng một thầy tu đầu bự
Cầu xin Thủ lĩnh hãy mang đến cho hắn tai ương!
Ngay sau đó hắn nhận ra chàng
Cùng một lúc hắn nhìn thấy mặt.
Đứa trẻ, số 119 Robin Hood và Thầy tu
(Robin Hood là một người anh hùng vào thế kỷ 12 ở Anh, nổi tiếng vì
những hành động trượng nghĩa cướp của người giàu chia cho người nghèo.
Căn cứ địa của chàng nằm trong rừng Sherwood, gần thành phố
Nottingham và cảnh sát trưởng thành phố này là kẻ thù không đội trời
chung của chàng. Đoạn thơ này được viết băng tiếng Anh thời Trung Cổ
vào khoảng thế kỷ 14 nên rất khó hiểu đối với bạn đọc.)
Cây Phỉ nằm trên lũy đất vào một đêm giữa mùa hè. Bóng tối đổ xuống
chưa đầy năm tiếng đồng hồ, cái ánh sáng mờ mờ vàng vọt trong không
gian khiến chú không ngủ được, bồn chồn không yên. Mọi thứ xem ra đều
êm thấm. Kehaar đã tìm thấy Nhựa Ruồi vào buổi chiều và hướng dẫn chú
đi chệch một chút về hướng Tây cho đúng đường, rồi để đám thỏ lại một
chỗ trú trong một hàng rào dày, sau khi đã biết chắc con đường đó sẽ dẫn
đến trang trại. Bây giờ thì có thể chắc chắn một điều: hai ngày là đủ cho
cuộc hành trình. Tóc Giả và một số chú thỏ khác đã nhanh nhảu nới rộng
hang mình chuẩn bị cho chuyến trở về của Nhựa Ruồi. Kehaar đã có một
cuộc cãi lộn nảy lửa với con chim cắt, chú kêu lên bằng cái giọng đủ làm cả
