hơn nhiều thì anh ấy mới lên núi được."
"Để tôi xuống dưới ấy," Tóc Giả nói "tôi có thể làm cái hào trở nên thoải
mái dễ chịu hơn, vả lại Thứ Năm có thể sẽ cần ai đó giúp chăm sóc Cây
Phỉ."
"Tôi sẽ phóng thật nhanh xuống đó nếu là anh." Mâm Xôi nói "Mặt trời
lặn đến nơi rồi đấy."
"À," Tóc Giả nói "Nếu tôi gặp một con chồn thì nó hãy liệu hồn. Cứ biết
thế. Ngày mai tôi sẽ mang về cho các anh một con, được chứ?" Chú phóng
vụt đi và biến mất sau bờ đất.
"Đi nào, đến gặp những người còn lại." Nhựa Ruồi nói "Nhanh lên Mâm
Xôi, anh sẽ phải kể lại tất cả từ đầu đến cuối."
Quãng đường hơn một cây số trong cái nắng gay gắt từ nông trại
Nuthanger đến chân núi khiến Cây Phỉ phải nỗ lực và đau đớn chưa từng
thấy trong đời. Nếu Thứ năm không tìm ra chú thì chắc chú đã chết trong
cống thoát nước. Khi tiếng nài nỉ của Thứ Năm xâm chiếm cơn đờ đẫn, mệt
lả và bít bùng của chú, thực ra thì ban đầu chú đã cố không đáp lại. Cứ nằm
lại chỗ này, ở phía bên kia nỗi đau mà chú phải chịu đựng thì vẫn dễ chịu
hơn nhiều. Một lát sau, khi chú thấy mình nằm trong một vùng mờ xanh
của cái hào, trong khi Thứ Năm đang xem xét vết thương và trấn an rằng
chú có thể đứng đậy và đi lại, chú vẫn không thể kham nổi cái ý nghĩ lại
phải chuẩn bị cho việc quay về. Nửa người bị thương của chú giật giật buốt
nhói và cái đau ở chân dường như đã ảnh huởng đến các giác quan của chú.
Trời đất quay cuồng đảo lộn trước mặt và chú không thể nghe hoặc ngửi
được như bình thường. Cuối cùng, khi đã hiểu ra là Thứ năm và Mâm Xôi
đã liều mạng thực hiện chuyến đi thứ hai đến nông trại vào giữa ban ngày
ban mặt chỉ để tìm và cứu sống chú thì chú buộc mình phải đứng lên trên
ba chân và bắt đầu lết xuống dốc đi ra đường. Vạn vật vẫn chòng chành
trước mắt nên chốc chốc chú lại phải dừng. Nếu không có Thứ Năm động
viên thì chắc hẳn chú đã nằm xuống buông xuôi. Ra đến đường, chú không
thể bò lên bờ đất mà phải khó nhọc đi tập tễnh dọc theo vệ đường cho đến
khi có thể bò qua cổng Rất lâu sau đó, khi chúng đến duới những cột điện
