ĐỒI THỎ - Trang 304

như thể chú đang tìm một con ốc sên nhỏ trong bộ lông màu nâu của Cây
Phỉ. Chú nhìn rất chăm chú vào cái chân bị dập nát.
"Không thấy viên đá lào ở đây." cuối cùng chú nói "Đưa chân nên
xuống đừng dừng nại. Được, thế tôi mới có thể xem chân eng. Có thể nàm
eng đau, nhưng không nâu đâu."
Hai viên đạn súng ngắn ghim vào thớ thịt ở đùi sau. Kehaar dò ra viên
đạn nhờ cái mùi và gắp từng viên ra chính xác như lôi những con nhện ra
khỏi cái khe. Cây Phỉ chỉ có vừa đủ thời gian để ngạc nhiên thì Tóc Giả đã
ngửi ngửi những viên đạn nằm trên cỏ.
"Bây giờ xẽ có nhiều máu chảy." Kehaar nói "Eng phải ở đây, đợi một
hai ngày. Xau đó xẽ nại tốt như trước. Những thỏ ở trên kia, tất cả đều
trông… trông eng Cây Phỉ. Tôi bảo họ đến đây." Và cậu bay vụt đi trước
khi chúng kịp nói điều gì.
Rốt cuộc Cây Phỉ phải ở ba ngày tại chân núi. Trời vẫn tiếp tục những
ngày nắng nóng và phần lớn thời gian chú ngồi dưới cành cây cơm cháy,
ngủ lơ mơ trên mặt đất như những chú thỏ lang thang đơn độc và cảm thấy
sức khỏe đang dần quay trở lại. Thứ Năm ở với chú, liên tục làm sạch vết
thương và quan sát người anh đang dần dần hồi phục. Thường thì chúng
chẳng nói gì với nhau hàng mấy giờ liền, chỉ nằm dài trên lớp cỏ thô âm ấm
dưới ánh mặt trời trong khi những cái bóng chìm vào bóng tối, cho đến khi
cuối cùng những con chim két trong vùng vểnh ngược cái đuôi lên, túc túc
bay về chỗ đậu. Không ai nhắc đến Trại Nuthanger, nhưng Cây Phỉ biểu lộ
khá rõ rằng trong tương lai một khi Thứ Năm đã đưa ra lời khuyên gì thì
Cây Phỉ sẽ chẳng khó khăn gì mà không chấp nhận nó.
"Thứ Năm này," một buổi tối Cây Phỉ nói "mọi người biết làm gì nếu
không có em. Sẽ không một ai có mặt ở đây, phải không?"
"Vậy thì anh chắc chắn là chúng ta đang ở đây ư?" Thứ Năm hỏi.
"Điều đó quá bí ẩn đối với anh. Em có ý gì vậy?"
"Chà, còn có một nơi khác - một miền đất khác - phải không nào?
Chúng ta đến đấy khi đi ngủ, vào những lúc khác nữa; và khi chúng ta chết.
El-ahrairah đến và đi giữa hai nơi này như ông muốn, em nghĩ thế, nhưng
em không bao giờ hiểu rõ được điều đó, từ những câu chuyện cổ. Một số