Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 31
Câu Chuyện Về El-ahrairah và Thỏ Đen Ở Inlé
Quyền năng của bóng đêm, sức mạnh của bão tố
Đồn trại của kẻ thù
Nơi chàng đứng, Nỗi sợ khủng khiếp hiện lên trong hình hài rõ nhất
Nhưng tráng sĩ vẫn phải lên đường.
Prospice của Robert Browning
Sớm muộn gì thì mọi thứ cũng sẽ lộ ra và muông thú sẽ nghe được điều
loài khác nghĩ về chúng. Ai đó đã nói rằng chính Hufsa đã tâu với vua
Darzin sự thật về trò lừa đảo trong vụ rau diếp. Có người lại nói rằng chú
nhím Yona đã buôn chuyện trong các khu rừng nhỏ. Nhưng bất kể vì lý do
gì thì vua Darzin cũng biết rõ mình đã bị lừa một vố to khi cho lính chở rau
diếp đến những đầm lầy vùng Kelfazin. Ông không huy động quân đội làm
một cuộc chiến - chưa đến lúc. Nhưng ông quyết định sẽ tìm mọi cơ hội để
trả đũa lại El-ahrairah. Về phần mình, El-ahrairah cũng biết rõ điều đó và
ông răn đe người của mình phải thận trọng, nhất là những khi đi ra ngoài
một mình.
Rồi một buổi chiều tháng Hai. Giỏ Cua dẫn một vài thỏ ra một đống rác
ở bên ngoài khu vườn, cách xa những cái hang thỏ. Trời tối sập xuống rất
nhanh, lạnh cóng và ẩm ướt, ngay trước khi ánh sáng tắt hẳn một làn sương
mù dày đặc buông xuống. Cả bọn về nhà nhưng bị lạc đường. Sau đó họ lại
gặp rắc rối với một con cú và đâm hoang mang bối rối chẳng biết đường đi
lối lại thế nào nữa. Giỏ Cua bị tách khỏi những người khác và sau khi lang
