Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 5
Trong Rừng
Những chú thỏ non này… phải di chuyển địa bàn nếu muốn tồn tại.
Trong cuộc sống hoang dã, tự do chúng… thỉnh thoảng bị lạc vài dặm…
lang thang cho đến khi tìm được môi trường thích hợp.
R.M. Lockley – Tập tính loài thỏ
Đến khi trăng lặn, đàn thỏ rời khỏi những cánh đồng đi vào rừng. Chúng
di chuyển lộn xộn, chú nọ đuổi theo chú kia, nhưng ít nhiều vẫn thành một
bầy, cứ thế chúng đi thang thang khoảng nửa dặm trên những cánh đồng và
bao giờ cũng men theo dòng suối. Mặc dù chắc chắn là cả đoàn đã vượt qua
cánh đồng và đi xa hơn bất cứ chú thỏ nào mà Cây Phỉ từng nói chuyện,
chú không dám chắc là liệu chúng đã an toàn chưa, và trong khi chú đang
băn khoăn – đây không phải là lần đầu tiên – âm thanh mà chú nghe thấy
có phải là tiếng truy đuổi không thì chú nhận thấy đám cây rừng đen đen và
dòng suối đang biến dần sau những rặng cây.
Bọn thỏ tránh xa khu vực đất rừng, nơi mặt đất ẩm ướt không có cỏ
chìm trong bóng tối, và chúng cảm thấy mối đe dọa từ những lùm cây bụi
lúp xúp. Cây Phỉ không để ý lắm đến những bóng cây chung quanh. Với
lại, chú nghĩ, Nhựa Ruồi chắc sẽ cân nhắc kỹ trước khi đuổi theo chúng đến
một nơi như thế này, vì vậy nếu cứ đi theo con suối sẽ an toàn hơn là đi
lòng vòng trên các cánh đồng để rồi có nguy cơ quay trở về chỗ cũ. Chú
quyết định cứ đi thẳng vào rừng mà không tham khảo ý kiến Tóc Giả và tin
tưởng rằng cả bọn sẽ đi theo chú.
“Nếu không gặp khó khăn nào và con suối dẫn ta ra khỏi rừng,” chú
