ĐỒI THỎ - Trang 449

nhưng khi Xám Bạc dụi mõm vào người thì chú ngẩng đầu lên nhìn quanh
với vẻ bàng hoàng, ngơ ngác.
"Ồ chào anh bạn Xám Bạc." chú nói "Tớ sợ rằng cái vai này sẽ làm
phiền ra phết đấy. Sao tớ lạnh run hết cả người. Thế Cây Phỉ đâu?"
Xám Bạc giải thích tình thế. Tóc Giả khó nhọc đứng dậy, vai chú vẫn
chảy máu. Chú tập tễnh đi đến cái ván ngang và leo lên.
"Sương Mai à," chú nói chậm rãi "các bạn của cô không thể ướt hơn
được nữa, vì thế chúng ta sẽ bảo họ nhảy xuống ngay bây giờ. Từng người
một, cô nghĩ thế chứ? Như vậy sẽ không có nguy cơ cào vào nhau hoặc làm
người khác bị thương trong khi bơi."
Khác với những gì Blackavar đã nói, phải mất một lúc lâu bọn thỏ cái
mới chịu rời thuyền. Có tất cả khoảng mười cô thỏ - mặc dù thỏ không biết
đến những con số - và mặc dầu có một hai cô đáp lại sự hối thúc đầy kiên
nhẫn của Tóc Giả, số còn lại quá mệt mỏi đến nỗi cứ ở nguyên nơi mình
đang đứng hoặc đờ đẫn nhìn xuống dòng nước cho đến khi những người
khác được mang đến lấy chỗ họ. Tóc Giả hết lần này đến lần khác lên tiếng
yêu cầu một chú thỏ đực làm gương và bằng cách ấy Quả Sồi, Đầu Gỗ và
Hoa Chuông, tất cả bò lên bờ bên kia. Cô thỏ bị thương tên là Thrayonlosa
rõ ràng trong tình trạng rất xấu nên Mâm Xôi và Xào Xạc phải bơi cùng
nhau hộ tống cô vào bờ, một chú đằng trước, một chú đằng sau.
Khi trời tối hẳn thì cũng là lúc mưa tạnh. Cây Phỉ và Blackavar quay lại
bờ đất của cái hồ dưới chân cầu. Bầu trời đã trong sáng trở lại, sự nặng nề
cũng tan biến khi sấm chớp giông tố chuyển dần về phía sông. Nhưng cũng
chỉ đến khi trăng mọc thì Tóc Giả mới qua được cầu cùng với Xám Bạc và
Thứ Năm. Chú dập dềnh khá lâu trong dòng nước và khi đến được cái lưới
thì chú lăn ra trong dòng nước, bụng ngửa lên trời như cá chết. Chú giạt
vào một vũng nước nông và nhờ Xám Bạc giúp chú cố sức kéo mình vào
bờ. Cây Phỉ và mấy người khác đang đợi chú, nhưng chú gạt đi một cách
cộc lốc vẫn với phong cách hung hăng thuở nào.
"Thôi nào, đi khỏi đây đi," chú đuổi quầy quậy "tôi sẽ ngủ bây giờ Cây
Phỉ ạ và Thần Mặt trời sẽ phải giúp anh nếu anh nói tôi không được làm
thế."