Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 40
Đường Trở về
Bá tước Hickory, Bá tước Hickory
Kìa một con sói đứng trước cổng nhà ông
Răng nó nhe ra trắng nhởn
Lười thè ra, ngoắt qua ngoắt lại!
"Không," bá tước Hickory nói, "Mày chỉ là ảo ảnh!"
Nhưng con sói là thật và vấn đề là nó đang đói.
Bá tước Hickory của Walter de la Mare
Điều đầu tiên mà Cây Phỉ biết được vào sáng hôm sau là Thrayonlosa đã
chết vào đêm qua. Xào Xạc đau đớn vô cùng vì chính cô đã chọn
Thrayonlosa - một trong những cô thỏ kiên cường và hiểu chuyện nhất
trong Đội Dấu - thuyết phục cô bạn tham gia vào cuộc đào tẩu. Sau khi
cùng nhau vượt qua sông, cô đã giúp bạn lên bờ và nằm ngủ cạnh bạn trong
bụi cây, hy vọng rằng bạn mình sẽ hồi phục vào ngày hôm sau. Nhưng khi
thức dậy, cô thấy bạn mình đã biến mất. Cô chạy bổ đi tìm và thấy bạn
trong một bụi cây bấc theo hướng hạ lưu. Rõ ràng cô nàng đáng thương đã
biết mình sắp chết, và theo cách của loài vật đã trốn đi.
Cái tin này làm Cây Phỉ phiền muộn hết sức. Chú biết rằng cả bọn đã
may mắn mang được nhiều cô thỏ ra khỏi Efrafa và thoát khỏi Hoắc Hương
mà không phải cầm cự và đánh nhau. Kế hoạch xem ra rất tốt, nhưng cơn
bão và nỗi sợ quá lớn đối với bọn Efrafa gần như đã làm hỏng tất cả. Dù có
cả lòng dũng cảm phi thường của Tóc Giả và xám Bạc, họ có lẽ đã thất bại
nếu không có sự giúp đỡ của Kehaar. Bây giờ Kehaar sắp sửa rời bỏ chúng,
Tóc Giả bị thương nặng, chân chú thì còn lâu mới có thể bình thường được.
Với cả một đàn thỏ cái phải chăm nom, họ khó có khả năng vượt qua
