Richard Adams
Đồi Thỏ
Dịch giả: Hồng Vân
Chương 12
Kẻ Lạ Mặt Trên Cánh Đồng
Tuy vậy, ngay trong một cánh đồng thỏ đông dúc, những chú thỏ non từ nơi
khác tìm đến miền đất khô đáng mơ ước vẫn được dang tay đón nhận… và
nếu đủ mạnh, chúng có thể trụ lại và làm chủ nơi này.
Tập tính loài Thỏ của R.M.Lockley
Đã qua rồi khoảng thời gian đầy ắp lo âu và sợ hãi! Hãy cảm nhận đám
mây treo lơ lửng trên đẩu chúng ta bay cao và tản mác khắp bầu trời – cái
đám mây làm u ám trái tim và khiến hạnh phúc chỉ còn là kỷ niệm! Ít nhất
thì đó cũng là niềm vui mà hầu như mọi loài sinh vật đều biết đến.
Đây là cậu bé đang nơm nớp lo bị trừng phạt. Nhưng rồi, ngoài mong
đợi, cậu bé thấy lỗi của mình đã được bỏ qua hoặc được tha thứ và ngay lập
tức thế giới lại hiện ra với bao màu sắc rực rỡ và ngập tràn những viễn cảnh
tốp đẹp. Đây là một người lính với trái tim nặng trĩu đang chờ đợi sự đau
đớn và thậm chí cả cái chết trên chiến trường. Nhưng bất thình lình, vận
may đã thay đổi tất cả. Tin vui bay đến! Chiến tranh kết thúc và mọi người
ôm nhau nhảy múa hát ca! Sau cùng anh lính được về nhà. Lũ chim sẻ trên
thửa ruộng mới cày náu mình trong nỗi kinh hoàng trước con chim cắt.
Nhưng khi kẻ thù đã bay đi, bầy chim lại rối rít cùng nhau bay lên hàng
giậu, nô giỡn, trò chuyện và đậu xuống bất cứ chỗ nào chúng thích. Mùa
đông ngày càng khắc nghiệt bao trùm cả vùng quê. Những con thỏ vùng
cao ngốc nghếch và uể oải vì cái lạnh đã quyết định từ bỏ việc chìm sâu
hơn vào trái tim băng giá của băng tuyết và sự câm lặng. Nhưng bây giờ -
ai dám mơ chuyện này nhỉ? – băng tan nhỏ thành giọt, con chim se ngô lớn
đang cao giọng hót trên ngọn cây đoan xơ xác, mặt đất tỏa hương, lũ thỏ
nhày lên và trượt đi trong luồng gió ấm. Sự tuyệt vọng và ngại ngần tan
