Lời Người Dịch
Chúng con kính xin đảnh lễ Đức Thế Tôn, người luôn là ánh sáng
cho chúng sanh soi rọi. Đảnh lễ nữ thiền sư Kee Nanayon, người đã để
lại những bài Pháp rất giản dị mà cao siêu, hướng dẫn chúng con đi đúng
theo Chánh Pháp của Đức Phật.
Chúng tôi xin hoan hỷ giới thiệu một tác phẩm của nữ thiền sư
người Thái Lan: Kee Nanayon. Tác phẩm này là tổng hợp của nhiều bài
Pháp được giảng từ những năm 1954 đến 1977 của Bà. Sách nguyên gốc
không chia thành chương, chỉ có sáu tựa lớn, dưới một số tựa lớn có
những tiểu tựa. (Trong dịch phẩm này, chúng tôi đánh số chương để độc
giả dễ theo dõi). Mỗi tiểu tựa có thể là một bài giảng ở một thời điểm
khác nhau, vì thế khi tập hợp lại, điều này tạo cho chúng ta cảm tưởng
của sự lặp đi lặp lại nhiều ý tưởng. Điều này có thể khiến cho một số độc
giả thiếu kiên nhẫn khi theo dõi, riêng đối với chúng tôi, những người sơ
cơ thì điều đó lại là một ân huệ. Ngoài ra văn phong của Upasika Kee
Nanayon rất giản dị, chân tình. Đôi khi chúng tôi có cảm giác như đang
nghe những lời nhắc nhở, dạy dỗ của một người thầy, người mẹ, dầu hơi
nghiêm khắc, nhưng luôn tràn đầy tâm từ bi, muốn cho người nghe,
người đọc phải tinh tấn thêm lên, gấp rút thêm lên trên con đường tu học
của mình. Những lời dạy khiến cho bản thân người dịch chúng tôi cũng
thầm xấu hổ cho sự dễ duôi của bản thân mình.
Mỗi lần hoàn thành một dịch phẩm, chúng tôi đều cảm thấy hàm ân
rất nhiều. Trước tiên là do duyên lành chúng tôi có được những phương
tiện như sức khỏe, thời gian, sự kiên trì để hoàn thành dịch phẩm. Xin
chân thành sám hối với giác linh của Upasika Kee Nanayon, vì sự hiểu
biết hạn hẹp của chúng tôi về Pháp hành cũng như Pháp học, nên chắc
chắn sẽ khiến dịch phẩm này còn rất nhiều thiếu sót và sai lầm. Rất
mong nhận được sự chỉ giáo, hướng dẫn của các bậc tôn sư, quý học giả
cùng quý đạo hữu gần xa.
Lần này ngoài Mỹ Thanh, người vẫn thường xuyên góp sức trong
việc dịch thuật với chúng tôi, còn có thêm đạo hữu Giác Nghiêm Nguyễn
Tấn Nam, một đạo hữu mà chúng tôi chưa từng được gặp mặt, nhưng
qua duyên lành được quen biết, đã hoan hỷ góp sức với chúng tôi. Xin
chân thành cảm ơn Mỹ Thanh và đạo hữu Giác Nghiêm Nguyễn Tấn
Nam.
