DONALD TRUMP - TRÒ LỐ TRUYỀN THÔNG HAY BỘ ÓC VĨ ĐẠI - Trang 192

39. Từ viết tắt của Major League Baseball, tức Giải Bóng chày Chuyên
nghiệp Mỹ.
40. 1,5 dặm tương đương với 2,41 km.
41. Xe hybrid là dòng xe hơi có khả năng sử dụng đến hai loại nhiên liệu
khác nhau để hoạt động, ví dụ như điện và xăng.
42. Vịnh Guantanamo là một vịnh biển nằm ở phía Đông Cuba, là nơi có
một trại giam khét tiếng của Mỹ.
43. Được biết đến ở Việt Nam với tựa đề Đường dây tội phạm.
44. SS là chữ viết tắt của từ tiếng Đức Schutzstaffel, có nghĩa là “đội cận
vệ”. SS là lực lượng vũ trang giữ vai trò là đội cận vệ cho các lãnh đạo của
Đức Quốc xã.
45. Chương trình nổi tiếng được yêu thích bởi giới trẻ ở Mỹ vì tính hài
hước và châm biếm sâu sắc của nó đối với các vấn đề chính trị và các tin
tức truyền thông không trung thực.
46. Ghép lại thành chữ tits, là từ lóng trong tiếng Anh để chỉ ngực của phụ
nữ.
47. Bảng xếp hạng 500 công ty lớn nhất trên thị trường chứng khoán tại
Mỹ, dựa trên giá trị vốn hóa thị trường (market capitalizations).
48. Tựa gốc: In Search For Excellence. Sách được Alpha Books mua bản
quyền, dịch sang tiếng Việt và xuất bản vào năm 2011.
49. Roe vs. Wade là tên của một vụ án nổi tiếng trong lịch sử pháp luật Mỹ
thế kỷ 20, trong đó Pháp viện Tối cao Hoa Kỳ đã ra phán quyết hợp thức
hóa việc phá thai, làm vô hiệu hóa Luật cấm phá thai của Tiểu bang Texas.
50. Phẫu thuật bằng tia gamma, có nghĩa là ở đây giống như phẫu thuật cắt
bỏ nhưng không phải dùng dao kéo thông thường mà dùng chùm tia gamma
rất mảnh có năng lượng cao đưa vào để tiêu diệt khối u trong não.
51. Một loại máy thở giúp người dùng nhận được thêm không khí vào phổi.
52. Là một vế trong lời bài hát nổi tiếng Jet Song, từ bộ phim nhạc kịch
West side story: “When you’re a Jet, you’re a Jet all the way.” Jet ở đây là
tên gọi tắt của đội bóng bầu dục New York Jets.
53. Maersk Alabama là tên một con tàu vận tải container thuộc sở hữu của
Hãng Vận tải Maersk Line. Năm 2009, tàu Maersk Alabama cùng thủy thủ