Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 18
Nàng đón một chiếc tắc xi từ phi trường về nhà.
Không có một ai ở tại biệt thự vì nó đã đóng cửa và Elizabeth cũng không
cho ai biết là nàng sẽ về đây. Nàng tự mình mở cửa và chậm rãi đi qua
những căn phòng rộng lớn thân quen, như thể nàng chưa hề rời xa. Nàng
không nhận thấy rằng mình đã nhớ chỗ nầy xiết bao. Dường như những kỷ
niệm đẹp hiếm hoi của thời thơ ấu của nàng đều diễn ra ở đây.
Một cảm giác kỳ lạ xâm chiếm nàng khi một mình ở trong mê cung nầy,
nơi mà luôn có đến nửa tá gia nhân lăng xăng khắp chỗ, nấu nướng, lau
chùi, dọn dẹp. Bây giờ chỉ có một mình nàng. Và những tiếng vọng của quá
khứ.
Nàng để chiếc cặp da của Sam ở phòng trước dưới nhà và mang vali của
nàng lên lầu. Theo thói quen từ nhiều năm nay, nàng đi thẳng đến phòng
ngủ của mình ở giữa hành lang, rồi dừng lại. Phòng của bố nàng ở tít phía
cuối kia. Elizabeth quay người bước về phía đó. Nàng từ từ mở cửa bởi vì
trong khi tâm trí vẫn ý thức rõ ràng về thực tế thì bản năng của nàng lại
trông chờ được nhìn thấy Sam ở đây, được nghe giọng nói của ông.
Căn phòng trống không, dĩ nhiên, và không có gì thay đổi kể từ lần cuối
Elizabeth nhìn thấy nó. Trong phòng là một chiếc giường đôi lớn, một tủ
commốt đẹp, một bàn trang điểm, hai chiếc ghế nệm êm ái và một chiếc
tràng kỷ kê phía trước lò sưởi. Elizabeth đặt vali xuống và đi về phía cửa
sổ. Nhưng cánh cửa chớp bằng sắt đã đóng chặt, ngăn lại ánh nắng cuối
tháng Chín và các bức màn che cũng đã được khép. Nàng mở rộng tất cả để
cho bầu không khí trong lành của núi non ùa vào, êm ái, mát mẻ, báo hiệu
mùa thu đang tới. Nàng sẽ ngủ tại căn phòng nầy.
Elizabeth xuống nhà và đi vào thư viện. Nàng ngồi xuống một chiếc ghế da
êm ái, miết hai bàn tay vào hai thành ghế. Đây là chiếc ghế mà Rhys vẫn
ngồi khi anh gặp gỡ bố nàng.
