Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 25
Mọi việc như đang ở trung tâm cơn bão vậy.
Các thứ rầm rập qua bàn làm việc của Elizabeth từ hàng trăm phòng ban ở
các tổng trụ sở, từ các nhà máy ở Zaire, các phòng thí nghiệm ở Greenland,
các văn phòng ở Úc và Thái Lan, từ bốn phương trên trái đất. Đó là báo cáo
về các sản phẩm mới, doanh thu, các dự án chiến lược, các chiến dịch
quảng cáo, các chương trình thí nghiệm.
Phải quyết định về việc xây dựng các nhà máy mới, bán các nhà máy cũ,
thu hoạch các công ty, thuê và sa thải các nhân viên. Elizabeth có cả một
đội ngũ chuyên môn về mọi mặt của việc kinh doanh, nhưng nàng vẫn là
người cuối cùng đưa ra quyết định. Như Sam đã từng làm. Bây giờ nàng
mới biết ơn ba năm làm việc với bố. Nàng biết nhiều về tập đoàn hơn nàng
tưởng, và cũng ít hơn nhiều so với đòi hỏi. Mỗi một phạm việc của nó đều
rất kinh khủng. Elizabeth đã từng nghĩ nó như một vương quốc, nhưng thực
ra nó là một loạt vương quốc, được điều hành bởi các phó vương, và văn
phòng chủ tịch thì như chiếc ngai vàng. Mỗi người chú của nàng phụ trách
lãnh thổ của riêng họ, nhưng họ cũng còn giám sát thêm nhưng khu vực
khác ở nước ngoài nên họ phải thường xuyên đi công cán.
Elizabeth sớm hiểu rằng nàng có một vấn đề đặc biệt. Nàng là một người
đàn bà trong thế giới của đàn ông và nàng khám phá ra chính điều đó đã tạo
nên sự khác biệt. Nàng không bao giờ thật sự tin rằng đàn ông tán thành
huyền thoại về sự kém cỏi của đàn bà nhưng nàng đã nhanh chóng hiểu rõ
nó. Không một ai nói hoặc hành động công khai về điều đó nhưng
Elizabeth phải hàng ngày đối diện với nó. Đó là thái độ xuất phát từ những
định kiến lỗi thời và không thể tránh khỏi. Đàn ông không thích nhận lệnh
từ đàn bà. Họ không bằng lòng với việc đàn bà nghi ngờ các nhận xét của
họ, cố gắng hoàn thiện các ý kiến của họ. Sự thật rằng Elizabeth còn trẻ và
xinh đẹp lại càng làm cho sự việc tồi tệ thêm. Họ cố tỏ cho nàng cảm thấy
