Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 34
Hôm đó là ngày đầu tiên Elizabeth đến văn phòng kể từ sau cái chết của
Kate Erling một tuần trước.
Elizabeth bước vào hành lang tiếp tân trong tâm trạng bối rối, đáp lại
những lời chào của người bảo vệ và các nhân viên bảo an một cách máy
móc. Ở cuối hành lang nàng trông thấy các công nhân đang thay thế buồng
thang máy đã bị vỡ nát. Nàng nghĩ đến Kate Erling, và Elizabeth có thể
hình dung ra sự kinh hoàng bà ta đã phải chịu trong khi lao qua mười hai
tầng lầu đến cái chết. Nàng biết mình không bao giờ có thể đi chiếc thang
máy đó lại một lần nữa.
Khi nàng bước vào văn phòng, thư từ của nàng đã được Henriette, người
thư ký thứ hai bóc ra và để ngay ngắn trên bàn. Elizabeth nhanh nhẹn xem
qua chúng, viết tắt vài lời cần nhớ, viết các câu hỏi trên những cái khác
hoặc đánh dấu chúng cho các trưởng phòng. Ở cuối chồng thư là một
phong bì lớn, dán kín, ghi "Elizabeth Roffe – Riêng". Elizabeth lấy cái mở
thư và dọc ở phía trên phong bì. Nàng cho tay vào và lấy ra một bức ảnh cỡ
8x10. Đó là tấm ảnh chụp gần một đứa bé tóc đen, mắt đen, cặp mắt lồi ra
khỏi sọ não.
Đính kèm tấm ảnh là một miếng giấy nhỏ có mấy dòng chữ bằng bút chì:
"ĐÂY LÀ ĐỨA CON TRAI JOHN XINH ĐẸP CỦA TAO. THUỐC CỦA
MẦY ĐÃ LÀM CHO NÓ NHƯ THẾ NẦY ĐÂY. TAO SẼ GIẾT MẦY.
Elizabeth buông rơi miếng giấy và tấm ảnh, thấy tay mình run lẩy bẩy.
Henriette đi vào với một mớ giấy tờ.
- Đây là các giấy tờ cần ký, cô… - Cô ta nhìn thấy vẻ mặt của Elizabeth. -
Có chuyện gì vậy?
Elizabeth nói:
- Làm ơn… gọi ông Williams vào đây.
Cặp mắt nàng quay trở lại với tấm ảnh trên bàn.
