Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 36
Khi thám tử Max Hornung hạ cánh xuống sân bay Costa Smeralda ở
Sardinia, anh ta đi thuê chiếc xe hơi rẻ nhất hiện có, một chiếc Fiat 500, và
lái đi Olbia. Không như phần còn lại của Sardinia, Olbia là một thành phố
công nghiệp, và vùng ngoại ô là một vùng mở rộng lộn nhộn với nhiều nhà
máy, một bãi rác của cả thành phố và một nghĩa địa các loại xe hơi đã một
thời đẹp đẽ, bây giờ là những khối của vô dụng, dùng làm phế liệu thì tốt.
Mỗi thành phố trên thế giới đều có khu chứa xe hơi đồng nát, Max nghĩ.
Đài kỷ niệm của nền văn minh.
Max đi tới trung tâm thành phố và lái xe đến trước một toà nhà treo bảng
hiệu "CHỈ HUY SỞ CẢNH SÁT OLBIA". Lúc Max bước vào, anh ta cảm
thấy không khí quen thuộc như mình cũng thuộc về chỗ nầy. Anh ta trình
thẻ chứng nhận cho viên trung sĩ trực và vài phút sau anh ta được đưa vào
văn phòng của cảnh sát trưởng Luigi Ferraro. Ferraro đứng dậy, một nụ
cười chào đón nở trên mặt. Nhưng nó vụt tắt khi ông ta trông thấy người
khách. Có cái gì đó ở Max không thể tỏ ra được mình là thám tứ.
- Tôi có thể xem thẻ của ông chứ? - Cảnh sát trưởng Ferraro lịch sự hỏi.
- Dĩ nhiên, - Max nói.
Anh ta rút ra chiếc thẻ và cảnh sát trưởng Ferraro xem xét kỹ cả hai mặt
của nó và trả lại. Kết luận ngay tức khắc của ông ta là Thuỵ Sĩ hẳn đang rất
thiếu thám tử. Ông ta ngồi xuống sau bàn làm việc và nói:
- Tôi có thể giúp gì cho ông?
Max bắt đầu giải thích bằng một thứ tiếng Ý lưu loát.
Vấn đề là có vẻ như cảnh sát trưởng Ferrero đôi khi phải khó khăn lắm mới
hiểu được Max đang nói tiếng gì. Khi ông ta nhận ra mình nên làm gì, ông
ta khó chịu giơ bàn tay lên và nói:
- Thôi đi! Ông có nói được tiếng Anh không?
- Được, Max trả lời.
