Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 41
Tiền taxi từ sân bay Charles de Gaule đến khu Nhà thờ Đức Bà là bảy mươi
franc, chưa kể tiền thưởng. Còn tiền xe bus thành phố số 351 tới cùng địa
điểm trên là bảy franc rưỡi và không cần tiền thưởng. Thám tử Max
Hornung chọn xe bus. Anh ta thuê phòng ở khách sạn rẻ tiền Meublé và bắt
đầu gọi nhiều cú điện thoại.
Anh ta nói chuyện với những người đang nắm giữ trong tay các bí mật của
mọi công dân Pháp. Người Pháp thường thì đa nghi hơn người Thuỵ Sĩ
nhưng họ vẫn vui vẻ hợp tác với Max Hornung. Có hai lý do ở đây. Thứ
nhất là Max Hornung là bậc thầy trong lĩnh vực của anh ta, rất được kính
trọng và thật là vinh dự khi được làm việc cùng một người như thế.
Thứ hai là họ sợ hãi anh ta. Chẳng có điều gì bí mật với Max cả. Người đàn
ông bé nhỏ có vẻ già cỗi với giọng nói buồn cười nầy có thể lột trần tất cả
mọi người.
- Được, - họ nói Max. - Anh hoàn toàn được sử dụng các máy điện toán của
chúng tôi. Nhưng tất nhiên, mọi việc phải được giữ kín.
- Dĩ nhiên.
Max ghé qua ban thanh tra tài chính, Ngân hàng tín dụng Lyon, Sở bảo
hiểm quốc gia và nói chuyện phiếm với các máy điện toán thuế. Rồi anh ta
đến thăm các máy điện toán tại sở hiến binh và ở quận cảnh sát ở Ile de la
Cité.
Họ bắt đầu với những câu chuyện phiếm nhẹ nhàng của những người bạn
cũ.
- Charles và Hélène Roffe - Martel là ai vậy? Max hỏi.
- Charles và Hélène Roffe - Martel, thường trú tại số 5 đường Francois
Premier Vésinet, thành hôn ngày 25 tháng 5, 1970 tại toà thị chính ở
Neuilly, không có con, Hélène đã ba lần ly dị, họ thời con gái là Roffe, có
tài khoản tại Ngân hàng tín dụng Lyon, ở đại lộ Montaigne mang tên
