Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 44
Thành phố cuối cùng trong sổ công tác của thám tử Max Hornung là Berlin.
Những người bạn điện toán đang chờ anh ta. Max nói chuyện với chiếc
máy Nixdorf duy nhất, với cỗ máy chỉ có một cách truy cập duy nhất bằng
một tấm thẻ đục lỗ đặc biệt.
Anh ta cũng nói chuyện với các máy điện toán lớn ở Allianz và Schuffa và
những chiếc khác ở Bundeskrimalamt tại Wiesbaden, điểm tập hợp mọi
hoạt động hình sự ở Đức.
- Chúng tôi có thể giúp gì cho bạn? Chúng hỏi.
- Cho tôi biết về Walther Gassner.
Và chúng cho anh ta biết. Khi chúng nói xong những bí mật của chúng cho
Max Hornung, cuộc đời của Walther Gassner trải rộng ra trước mắt Max
bằng những biểu tượng toán học đẹp đẽ. Max có thể thấy người đàn ông ấy
rõ ràng như thể anh ta đang nhìn vào ảnh của ông ta vậy. Anh ta biết sở
thích về ăn mặc của ông ta, rượu vang, đồ ăn, khách sạn một huấn luyện
viên trượt tuyết trẻ trung, đẹp trai đã sống xa cách phụ nữ và kết hôn với
một nữ thừa kế già hơn mình đến chục tuổi.
Có một mục mà Max thấy tò mò: một tấm ngân phiếu cho bác sĩ Heissen,
trị giá hai trăm mác. Trên tấm ngân phiếu có ghi "trả tiền khám bệnh".
Khám bệnh kiểu gì? Tấm ngân phiếu được thanh toán tại ngân hàng
Dresdner ở Dusseldorf.
Mười lăm phút sau Max đã nói chuyện với tay giám đốc chi nhánh ngân
hàng. Vâng, dĩ nhiên là viên giám đốc chi nhánh biết bác sĩ Heissen. Ông ta
là một khách hàng được tôn trọng của ngân hàng.
- Ông ta là loại bác sĩ gì?
- Bác sĩ tâm thần.
Khi Max gác máy, anh ta ngã người vào lưng ghế, mắt nhắm lại, nghĩ ngợi.
Một manh mối. Anh ta nhấc điện thoại lên và đặt một cuộc gọi đến cho bác
