Sidney Sheldon
DÒNG MÁU
Dịch giả : Trần Hoàng Cương
Chương 53
Elizabeth ngồi dậy, tim đập dữ dội, không biết chuyện gì đã đánh thức
mình. Rồi nàng lại nghe thấy nó. Một tiếng gào the thé dường như xuất
phát từ ngay bên ngoài cửa sổ buồng nàng, âm thanh như một người nào đó
trong cơn hấp hối. Elizabeth đứng lên và loạng choạng đi về phía cửa sổ và
nhìn ra ngoài bóng đêm. Đó là bức tranh phong cảnh của Daumier được
chiếu sáng bởi vầng trăng lạnh lẽo của mùa đông.
Các thân cây tối đen và cứng đờ, cành lá bị cơn gió điên cuồng quật tơi bời.
Xa xa, về phía dưới, biển khơi như một chảo dầu đang sôi lên sùng sục.
Tiếng gào thét lại vang lên. Rồi lại một lần nữa.
Và Elizabeth đã nhận ra nó. Những tảng đá đang cất tiếng hát. Cơn gió
sirocco đã nổi lên rất mạnh và đang thổi qua những rặng núi đá tạo nên thứ
âm thanh chói tai kinh khủng đó, triền miên không dứt. Và nó trở thành
tiếng của Rhys, la hét bên tai nàng, van xin nàng giúp đờ anh. Nàng không
thể chịu đựng nổi nữa. Nàng bịt chặt tai lại nhưng những âm thanh đó vẫn
không hề biết mất.
Elizabeth định đi về phía cửa phòng ngủ và nàng kinh ngạc khi thấy mình
yếu ớt đến thế. Đầu óc nàng choáng váng vì kiệt sức. Nàng bước ra hành
lang và đi xuống dưới nhà. Nàng cảm thấy mụ mẫm như thể đã bị đánh
thuốc mê. Nàng cố gọi thám tử Campagna nhưng giọng nàng chỉ là tiếng
rền rĩ khàn khàn trong cổ họng. Nàng sải những bước xuống cầu thang, cố
giữ thăng bằng. Nàng gọi to:
- Thám tử Campagna.
- Không có tiếng trả lời. Elizabeth loạng choạng bước vào phòng khách.
Ông ta không có ở trong đó. Nàng lần từ phòng nọ sang phòng kia, luôn
phải bấm chặt tay vào đồ đạc để khỏi bị ngã.
Thám tữ Campagna không có ở trong nhà.
Nàng chỉ còn lại một mình.
