làm tràn chiếc ly tài chính của Công tước. Để ngăn chặn sự sụp đổ hoàn toàn
của gia đình này, con trai của Công tước xứ Buckingham là Hầu tước
Chandos được khuyên nắm quyền kiểm soát tài sản của cha mình ngay khi
vừa đến tuổi trưởng thành. Sau những cuộc tranh cãi pháp lý nghiệt ngã,
người con trai đã thắng thế.
Vào tháng 8/1948, trước sự kinh hoàng của
Công tước, toàn bộ những gì bên trong Tòa nhà Stowe đã được mang ra đấu
giá. Giờ đây ngôi nhà trang nghiêm của tổ tiên để lại đã được mở rộng cửa
cho những kẻ săn đồ giá rẻ bước vào trả giá từng cái đĩa, chai rượu, đồ sứ,
các tác phẩm nghệ thuật và những cuốn sách hiếm, thực tình (như tờ The
Economist đã nhạo báng) cứ như thể Công tước là "một tay buôn đồ đất
nung bị phá sản."
Tổng số tiền thu được từ bán đấu giá là 75.000 bảng.
Không gì có thể tượng trưng tốt hơn cho kỷ nguyên mới của sự suy tàn quý
tộc.
Bị người vợ Scotland - vốn chịu nhiều đau khổ và bị phản bội nhiều lần -
ly dị (toàn bộ tư trang của bà bị các sĩ quan cảnh sát ở London tịch thu),
Công tước đã buộc phải rời khỏi Tòa nhà Stowe để đi thuê nhà. Ông đã kéo
dài nốt những ngày tháng đời mình tại câu lạc bộ Carlton ở London để viết
một loạt hồi ký rất kém tin cậy, và theo bản tính bất trị vẫn săn đuổi các cô
ca sĩ lẫn vợ của những người khác. Đã quá quen với khả năng chi trội không
hạn định thuở nào, ông cằn nhằn một cách cay đắng rằng người con trai đã
cấp cho ông "Vỏn vẹn lương của một sĩ quan trích từ mức lương toàn phần
của một phẩm bậc như tôi, người không có gì phải chi trả ngoài phí tổn của
bản thân mình"
