ĐỖ ĐÌNH ĐỒNG
6
Lời Người Dịch
Tập sách nhỏ “Du-già Tây Tạng, Giáo Lý và Tu
Tập” này được dịch từ bản văn tiếng Anh có nhan đề là
“Teachings of Tibetan Yoga” do Giáo sư Garma C. C.
Chang – giảng sư của Tu viện Kong Ka ở miền Đông
Tây Tạng khoảng trước năm 1950 – biên dịch từ Hoa
ngữ, do nhà xuất bản Carol Publishing Group ấn hành
năm 1993 tại New York, Hoa Kỳ. Tuyển tập này vốn từ
các nguyên tác của Phật giáo Mật tông Tây Tạng theo
Truyền thừa Kagyu (Khẩu truyền). Sách gồm những
pháp môn mà Milarepa, Đại Hành Giả Du-già Tây Tạng,
đã được mật truyền từ Đạo sư của Ngài, Dịch giả Marpa,
tu tập nhiều năm trong cô tịch, thành tựu viên mãn, và
cứu độ gia trì rất nhiều chúng sinh. Những pháp môn đó
là Đại Thủ Ấn (Mahamudra) và Sáu Yoga của Naropa,
phát nguồn từ các Tổ sư Mật giáo Ấn độ là Tilopa và
Naropa. Ngày nay, hai pháp môn này được các Đạo sư
Tây Tạng hành trì, chỉ dạy nhiều người học và tu tập,
cũng như nhiều học giả và hành giả phương Tây nghiên
cứu, tu tập, truyền bá nhiều nơi trên thế giới, tiêu biểu là
Ấn độ, Anh quốc và Hoa kỳ, v.v…
Những gì được ghi lại trong tập sách nhỏ này là
những chỉ dẫn cốt lõi để thực hành nên rất trực tiếp, rõ
ràng và cô đọng cho những ai muốn có một kiến thức
căn bản vững chắc, một cẩm nang để tu tập từng bước
một theo trình tự cần thiết như những chỉ dẫn ban cho.
Tuy nhiên, như chính các tác giả của các chỉ dẫn trong
sách này đã nói rõ, những ai muốn theo đó tu tập, trước
