DU-GIÀ TÂY TẠNG
7
hết, cần phải có một Đạo sư đầy đủ đạo hạnh khai thị và
hướng dẫn. Điều này cực kỳ quan trọng vì nếu không có
Đạo sư đích thực hướng dẫn, chắc chắn hành giả sơ cơ
rất dễ bị lạc đường và nhất là có thể bị “tẩu hỏa nhập
ma,” tức là khi chưa kiểm soát được luồng “hỏa hầu”
trong khi luyện tập Yoga Dumo [Tumo] hay Yoga Nội
Nhiệt – Yoga quan trọng nhất trong Sáu Yoga của
Naropa. Đây là điều tối nguy hiểm nếu không có Đạo sư
đủ tài năng và phẩm hạnh đi kèm. Ngay cả pháp môn
Đại Thủ Ấn không hàm chứa nguy cơ như Sáu Yoga của
Naropa, nhưng hành giả sơ cơ cũng rất cần có Đạo sư
đầy đủ phẩm hạnh chỉ điểm và hướng dẫn, vì trong pháp
môn này, hành giả bước đầu, ít nhất, phải thoáng thấy
được Tâm-Yếu của mình để làm căn bản khởi tu và để
tránh những sai lạc có thể xảy ra trên đường tu sau này.
Vì vậy, nói chung, một Đạo sư đầy đủ phẩm hạnh là
điều kiện tiên quyết trong tu tập Phật giáo Mật tông Tây
Tạng.
Ở đây người dịch tiếng Việt của tập sách này hoàn
toàn đồng ý với Giáo sư Garma C. C. Chang, dịch giả
của bản tiếng Anh, khi ông viết những lời sau đây trong
“Lời Nói Đầu” của ông cho tập sách này:
“Dịch giả từ chối tất cả mọi trách nhiệm đối với
những độc giả có thể liều lĩnh thực nghiệm Sáu Yoga
này. Chỉ đọc các bản văn này không bao giờ có thể thay
thế một vị Đạo sư sống thực mà từ ông một người cầu
tìm Bồ-đề trước tiên phải nhận sự khai thị và chỉ dẫn
trước khi họ có thể bắt đầu tu tập thực sự. Đối với
những học viên nghiêm túc, tập sách này phục vụ không
