Tôi không hiểu sao những người Nhật đó lại có niềm tin mạnh mẽ
như vậy. Họ còn thêm vào “chắc chắn mọi chuyện sẽ ổn, và chắc
chắn một thời gian tới khu vực động đất sẽ được khôi phục trở lại
thôi” và như để lấy một minh chứng rõ ràng nhất, họ bắt đầu kể
về cơn đại động đất ở Kansai (vùng có hai thành phố Kobe, Osaka)
hơn 10 năm về trước.
Tôi cũng được biết, trận động đất ở vùng Kansai Nhật Bản (mà
nơi bị tàn phá mạnh nhất là thành phố Kobe) xảy ra vào tháng Một
năm 1995 khiến khoảng 6.000 người chết, biến thành phố Kobe
lớn thứ sáu Nhật Bản, thành một đống đổ nát. Sự tàn phá khủng
khiếp của nó đã biến cả Kobe – một trong những cảng biển lớn
nhất thế giới, thành một thành phố hoang tàn chỉ còn lại những
ngôi nhà đổ nát và khu cảng biển rạn nứt đầy thương tích. Ở thời
điểm đó, các chuyên gia nước ngoài đã dự báo là công cuộc xây dựng
tái thiết sau động đất phải mất 10 năm. Nhưng cả thế giới đã phải
ngạc nhiên khi chỉ hai năm sau, Kobe đã gần như trở lại lúc ban
đầu, và sau đó được kiến thiết còn đẹp hơn, thơ mộng hơn với
những tòa nhà cao tầng có khả năng chống động đất hiện đại
nhất. Bằng sức bật đó Kobe nay là thành phố du lịch nổi tiếng
bậc nhất thế giới, thành phố mới với kiến trúc hiện đại Nhật Bản
– Châu Âu – vẻ đẹp giao thoa của nhiều văn hóa.
Đôi vợ chồng Nhật nói chuyện với tôi tự giới thiệu họ là người
Kobe, họ đã sống sót qua trận động đất kinh hoàng đó, và nhà của
họ cũng hoàn toàn đổ nát sau động đất. Tôi tự nhủ, có lẽ chính bởi sự
từng trải đó khiến họ có thể khẳng định với tôi “mọi chuyện sẽ ổn
thôi” như vậy. Họ nói với tôi rằng họ tin vào sức mạnh của nước
Nhật, họ tin vào sức mạnh vượt qua thiên tai vì đơn giản người Nhật
sống trong một phong thái: lúc nào cũng sẵn sàng đối phó với động
đất. Tôi tự hỏi mình: phải chăng tâm lý và tư thế đó có thể khiến
