Công Tôn quay đầu lại nhìn Tiểu Tứ Tử, vừa gắp thức ăn cho bé, vừa
nói, “Ăn nhiều rau.” Rồi bóc vỏ của hai cái trứng luộc nước trà, đưa cho
Tiểu Tứ Tử ăn, nói, “Đây mới là kê đản chân chính, hai cái vừa nãy là phôi
đản hỗn đản biến dạng. Chỉ vương bát đản mới ăn đảo môi đản.”
(Phôi đản, hỗn đản = đồ đểu, đồ tồi, đồ vô lại.
Đảo môi đản: đồ xúi quẩy, vương bát đản: trứng rùa, cũng là một từ
châm biếm)
Tiểu Tứ Tử chớp chớp mắt, “Phụ thân, thật nhiều đản nga.”
Công Tôn nhoẻn miệng cười cười, “Thì đó, cái này gọi là, gà đông
không đẻ trứng, người đông thì nhiễu loạn*.” Nói xong hung hăng khinh bỉ
liếc Triệu Phổ.
*(nguyên văn: kê đa bất hạ đản, nhân đa hạt đảo loạn, ý nói đàn gà đông
con thì gà khó đẻ trứng, đông người quá thì nhiễu nhương hỗn loạn.)
Triệu Phổ cúi đầu ăn, thầm nhủ —— Má nó, thư sinh quả nhiên đều
không biết nói lý lẽ!
