Chí tôn) sao? Chẳng phải Thượng đế đã
cho ta Shaitan (Iblis, Xa Tăng) sao?
Chẳng phải từ Shaitan ta đã có sự tàn hại
của tốc độ hay sao?”
(Đây là nguồn gốc của câu châm ngôn
Fremen: “Tốc độ từ Shaitan mà đến”.
Hãy xem: cứ mỗi một trăm calo nhiệt
năng sinh ra từ vận động [hay tốc độ], cơ
thể lại bốc hơi chừng 170 gam mồ hôi.
Theo ngôn ngữ Fremen mồ hôi là bakka
hay nước mắt và, theo một cách phát âm,
được dịch thành: “Tinh chất của sự sống
mà Shaitan vắt ra từ linh hồn mi.”)
Sự xuất hiện của Muad’Dib được
Koneywell gọi là “đúng lúc về mặt tôn
