tương lai nhân loại, và nhiều, nhiều nữa,
tất cả khiến cho người dịch không thể
không hoài nghi vào cung cách phân loại
võ đoán và nông cạn của các nhà hàn lâm
tự phong kia.
Cũng như J.J. Tolkien đã tạo ra cả một
vũ trụ riêng, hoàn toàn khác biệt -
Middleworld - cho Lord of the Ring đồ
sộ của ông, Frank Herbert khai sinh cả
một vũ trụ mênh mông, kỳ vĩ của riêng
mình - Dune Universe - làm bối cảnh cho
loạt truyện lừng danh Xứ Cát. Vũ trụ đó
quá rộng lớn không thể nào tóm gọn trong
khuôn khổ một bài viết, và thậm chí bản
thuật ngữ mà chính ông cung cấp cho độc
giả ở cuối Xứ Cát cũng còn xa mới gọi
