Một hôm, cha ta, Hoàng đế
Padishah, cầm lấy tay ta, và theo
những cách mà mẹ đã dạy ta, ta cảm
thấy cha đang bối rối. Cha dẫn ta
xuống Sảnh Chân dung nơi có bức chân
ngã ảnh của Công tước Leto Atreides.
Ta chú ý đến sự giống nhau đặc biệt
giữa họ - cha ta và người đàn ông
trong tranh - cả hai đều có gương mặt
gầy, tao nhã, đôi mắt lạnh lẽo nổi bật
trên những đường nét sắc nhọn. “Này
Công chúa con,” cha ta nói, “ta muốn
con trưởng thành hơn vào thời điểm
người đàn ông này chọn vợ.” Hồi đó
cha ta bảy mươi mốt tuổi nhưng trông
