ĐỪNG CHẾT VÌ YÊU - Trang 157

một vế trong lời bài hát nổi tiếng Jet Song, từ bộ phim nhạc kịch West side
story: “When you’re a Jet, you’re a Jet all the way.” Jet ở đây là tên gọi tắt
của đội bóng bầu dục New York Jets. Maersk Alabama là tên một con tàu
vận tải container thuộc sở hữu của Hãng Vận tải Maersk Line. Năm 2009,
tàu Maersk Alabama cùng thủy thủ đoàn bị một toán cướp biển Somalia bắt
giữ, sau đó được Hải quân Mỹ giải cứu. Hiện nay tàu đã đổi tên thành
Maersk Andaman. Nickel and dime là một thành ngữ, có thể được sử dụng
như một động từ hoặc tính từ. Nickel là từ lóng chỉ đồng 5 xu, còn dime là
từ lóng chỉ đồng 10 xu. Nếu là tính từ, thì nickel and dime có nghĩa là “bình
thường, không quan trọng”, còn nếu là động từ thì có nghĩa là “thu của
người khác những khoản tiền nhỏ nhưng thu nhiều lần, cộng lại thành một
khoản đáng kể”. Trong tựa sách Nickel and dimed, thành ngữ này được
dùng như một động từ. Nguyên văn: Gifts make slaves, as whips make dogs.
Thịt các loài động vật được giết mổ theo nghi thức Hồi giáo. Một loại rượu
nổi tiếng. Từ dùng để gọi nhóm tám trường đại học và viện đại học có
truyền thống lâu đời và chất lượng hàng đầu tại Mỹ. Nguyên văn:
Shrimponomics. Chuỗi nhà hàng với các món ăn hằng ngày ở Mỹ. Red
Lobster là một điểm đến dành cho những người yêu thích đồ hải sản. i miệt
thị, cờ Nhật màu trắng có mặt trời tròn đỏ ở giữa, bị ví như một miếng cao
dán – ND. (Trong nguyên bản không có các chú thích, người dịch chịu trách
nhiệm về các chú thích trong bản dịch). g Châu là một thị trấn gần Nam
Kinh – ND. g Bắc là nói phía bắc sông Trường Giang, nói như ta là tả ngạn
– ND. erri, chứng phát cuồng, rồ dại – ND. gọi là trầm cảm, mang nỗi bực
dọc không nói ra được và trở nên buồn phiền – ND. 1927 quân Giang Hữu
thuộc quân đội Quốc dân đảng đang đánh đuổi quân Trực Lỗ chiếm Nam
Kinh, ngày 24-3 xảy ra vụ cướp bóc và giết hại kiều dân và nhân viên các cơ
quan và sứ quán nước ngoài ở Nam Kinh. Tàu chiến Anh Mỹ đỗ trên sông
Trường Giang trả đũa, bắn đại bác vào thành suốt một giờ - ND. ới mỹ nhân
Dương Quí Phi của Đường Minh Hoàng đời nhà Đường – ND. g địa danh
nổi tiếng của thành phố Nam Kinh – ND. đội của chính phủ Trung Hoa dân
quốc, do Quốc Dân Đảng nắm giữ - ND. ander Ernst Alfred Hermann von
Falkenhausen (1878-1966) – ND. gỗ dài rộng vài tấc có khía rãnh, thường